1
00:00:02,303 --> 00:00:04,272
[gergin müzik çalıyor]

2
00:00:08,309 --> 00:00:11,077
[motorlar gürlüyor]

3
00:00:19,620 --> 00:00:21,355
[çakıl çıtırtısı]

4
00:00:35,403 --> 00:00:38,071
[kolye şıngırdaması]

5
00:00:52,720 --> 00:00:59,859
[♪]

6
00:01:02,596 --> 00:01:04,432
[kapı tıklatılarak açılır]

7
00:01:11,004 --> 00:01:12,273
[adam] Ne yapıyorsun?

8
00:01:12,340 --> 00:01:14,642
-[silah sesleri patlıyor]
-[erkekler homurdanıyor]

9
00:01:14,709 --> 00:01:16,477
[cam kırılıyor]

10
00:01:28,356 --> 00:01:33,761
-[silah sesi patlıyor]
-[adam inliyor]

11
00:01:33,828 --> 00:01:35,463
Lütfen. Lütfen ateş etmeyin!

12
00:01:35,529 --> 00:01:37,365
-Hayır, hayır!
-[silah sesi patlıyor]

13
00:01:37,431 --> 00:01:44,338
[♪]

14
00:02:12,800 --> 00:02:14,368
[telefon bip sesi]

15
00:02:26,246 --> 00:02:31,318
-[Caleb] Çek!
-[silah sesleri patlıyor]

16
00:02:31,385 --> 00:02:34,889
Evet, doğru şekilde kalibre edilmemiş.
Tuzakta bir sorun var.

17
00:02:34,954 --> 00:02:36,189
Evraklarımı getirdin mi?

18
00:02:36,257 --> 00:02:37,625
Kahretsin, bir şeyi unuttuğumu biliyordum.

19
00:02:37,691 --> 00:02:39,192
onları bıraktım
Londra ofisimizde.

20
00:02:39,260 --> 00:02:40,895
Bunları kargoya mı vermeliyim?

21
00:02:40,960 --> 00:02:42,897
Hayır, endişelenme.
Geri döndüğümüzde bunu sonuçlandıracağım.

22
00:02:42,962 --> 00:02:50,036
[William Arapça konuşuyor]

23
00:02:52,205 --> 00:02:54,040
Görüşme kiminleydi?

24
00:02:54,107 --> 00:02:57,177
eğer öyle olsaydı
senin işin ne olursa olsun, Robert...

25
00:02:57,243 --> 00:02:59,313
Yine de sana söylemezdim.

26
00:03:01,315 --> 00:03:03,417
Biliyorsun, yapmalısın
muhtemelen mağlup olursun, Caleb.

27
00:03:03,484 --> 00:03:07,655
- İyi olduğun şeye bağlı kal.
- Sormaya cesaret edebilir miyim, bu nedir?

28
00:03:07,721 --> 00:03:10,291
Kaligrafi.

29
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
Biliyorsun bu senin geleceğindi
damadın hobisi

30
00:03:12,426 --> 00:03:13,561
çocukken mi, Robert?

31
00:03:13,627 --> 00:03:14,762
Ben her zaman inandım

32
00:03:14,829 --> 00:03:16,263
kalem daha güçlü olsun
kılıçtan daha.

33
00:03:16,330 --> 00:03:18,732
Bence buna bağlı
kılıcı kimin tuttuğuna dair.

34
00:03:18,799 --> 00:03:20,233
Duy, duy.

35
00:03:20,301 --> 00:03:23,737
Ne dersin Caleb?
Kalem mi, kılıç mı?

36
00:03:27,541 --> 00:03:29,142
Çekmek!

37
00:03:30,043 --> 00:03:34,548
[silah sesleri patlıyor]

38
00:03:36,717 --> 00:03:38,017
Kalem öyle.

39
00:03:38,084 --> 00:03:40,387
[Julia] Alacaksın
bir sonraki, Caleb.

40
00:03:40,454 --> 00:03:41,988
Merhaba baba.

41
00:03:43,357 --> 00:03:44,725
Rahatlamak.

42
00:03:44,792 --> 00:03:46,993
Senin için onu tekrar ıslatacağım.

43
00:03:47,060 --> 00:03:48,127
ben her zaman öyleydim
bunda oldukça iyi.

44
00:03:48,194 --> 00:03:52,867
[cep telefonu çalıyor]

45
00:03:52,933 --> 00:03:54,335
[William] Caleb,
telefonunu bir kenara koy.

46
00:03:54,401 --> 00:03:56,135
Bu sizin düğün haftasonunuz,
Tanrı aşkına.

47
00:03:56,202 --> 00:03:57,671
-[Jackson] Kadınlar.
-[Julia] Kapa çeneni Jackson.

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
[Robert] Phillip, sen
ailenin nişancısı.

49
00:03:59,807 --> 00:04:02,343
Bir pompalı tüfek al ve bize yardım et
Bu kanlı suikastçıları ortadan kaldırın.

50
00:04:02,409 --> 00:04:04,879
izinsiz girmem mümkün değil
kaliteli zamanınız geldiğinde

51
00:04:04,945 --> 00:04:06,347
Caleb'le, baba.

52
00:04:06,413 --> 00:04:08,883
[Jackson] Peki, birisi
biraz bağ kurmakla işe yarayabilir.

53
00:04:08,949 --> 00:04:10,851
Ya da bana sorarsan güzel bir tokat.

54
00:04:10,918 --> 00:04:13,152
Esaret olurdu
orta yol, Jackson.

55
00:04:13,219 --> 00:04:16,323
Eğer ilgileniyorsanız.
[boğazını temizler]

56
00:04:18,826 --> 00:04:20,327
Seni özledim.

57
00:04:21,428 --> 00:04:24,999
Tamam, hadi Julia.
hadi adamın işini bitirelim.

58
00:04:25,064 --> 00:04:26,734
Aramanda Liz.

59
00:04:27,601 --> 00:04:29,035
Çekmek!

60
00:04:30,838 --> 00:04:32,673
[silah sesi patlıyor]

61
00:04:32,740 --> 00:04:34,642
Çok iyi kaçırdım.

62
00:04:35,576 --> 00:04:37,444
Bekle, eski dostum.

63
00:04:40,046 --> 00:04:44,418
[hafif alkış]

64
00:04:44,485 --> 00:04:47,220
[av tüfeği tıklıyor]

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,595
Çek!

66
00:04:54,662 --> 00:04:56,797
[silah sesi patlıyor]

67
00:04:56,864 --> 00:04:57,898
[Robert] Vuruldun canım.

68
00:04:57,965 --> 00:05:00,701
[hepsi alkışlıyor]

69
00:05:00,768 --> 00:05:03,102
Bu oldukça utanç verici
senin için kardeşim.

70
00:05:03,169 --> 00:05:04,672
Tam tersine.

71
00:05:04,738 --> 00:05:07,541
Ben idare edebilen bir kadından hoşlanırım
büyük bir silah kardeşim.

72
00:05:07,608 --> 00:05:10,778
Caleb'in ne dediğini duydun mu?
Kızınız Robert hakkında mı?

73
00:05:10,844 --> 00:05:12,346
Ne?

74
00:05:16,016 --> 00:05:18,285
Haydi, ısınalım.

75
00:05:19,753 --> 00:05:21,822
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

76
00:05:21,889 --> 00:05:24,692
[kurbağalar vıraklıyor]

77
00:05:24,758 --> 00:05:30,998
[gergin müzik çalıyor]

78
00:05:31,065 --> 00:05:33,801
[silah sesi]

79
00:05:33,867 --> 00:05:36,036
[Barbara] <i>Gideceksin</i>
<i>bir prenses gibi görünüyorsun canım.</i>

80
00:05:36,102 --> 00:05:38,072
[Fiona]
<i>Seni elbisemin içine sığdırdığımda.</i>

81
00:05:38,137 --> 00:05:39,172
[Julia]
<i>Bana şişman mı diyorsun?</i>

82
00:05:39,238 --> 00:05:40,173
[Fiona] <i>Hayır, hayır.</i>

83
00:05:40,239 --> 00:05:43,510
[hepsi gülüyor]

84
00:05:43,577 --> 00:05:46,714
Henry, bu ne İskoç?
Oldukça iyi.

85
00:05:46,780 --> 00:05:50,818
Ah, bu MacLaren.

86
00:05:50,884 --> 00:05:52,720
Kırmızı Koleksiyon, Bay Wingate.

87
00:05:52,786 --> 00:05:56,023
Ah, bu 73K olan.

88
00:05:56,090 --> 00:05:59,727
Evet sadece üç kişiden biri
stoklarımızda mevcuttur.

89
00:05:59,793 --> 00:06:01,895
Bayan Foresight bunun bedelini ödedi.

90
00:06:01,962 --> 00:06:03,397
-Ah.
-[William kıkırdar]

91
00:06:03,464 --> 00:06:07,166
Ve Bayan Wingate ön ödemeli
diğer iki şişe için.

92
00:06:07,233 --> 00:06:10,537
-[William öksürür]
-Başka bir şey var mı beyler?

93
00:06:10,604 --> 00:06:13,139
-Yakında kapatacağız.
-Evet lütfen Henry.

94
00:06:13,206 --> 00:06:14,375
Bayanları içeri davet ederseniz,

95
00:06:14,441 --> 00:06:16,010
bir tur atacağız
herkese sıcak şekerlemeler.

96
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
bunu bekliyorum
evde olmak.

97
00:06:17,845 --> 00:06:19,847
Lütfen. Teşekkür ederim.

98
00:06:21,749 --> 00:06:27,955
[gergin müzik çalıyor]

99
00:06:28,022 --> 00:06:30,090
Henry Amca
burayı satmalı.

100
00:06:30,156 --> 00:06:32,126
Her zaman çok üzgün görünüyor.

101
00:06:32,191 --> 00:06:33,394
Evet, cinayet-intihar

102
00:06:33,460 --> 00:06:34,595
iyi olamazdı
iş için.

103
00:06:34,662 --> 00:06:38,399
[William] Hm,
çok anlamsız bir trajedi.

104
00:06:38,465 --> 00:06:41,735
Sormak istemiştim
seninkiler nasıl dayanıyor?

105
00:06:41,802 --> 00:06:44,304
Çok kötü bir ay oldu
en azından söylemek gerekirse,

106
00:06:44,371 --> 00:06:45,506
düğünle birlikte ve...

107
00:06:45,572 --> 00:06:48,542
Pek iyi yapamadın
misafirlerimizi iptal edin.

108
00:06:48,609 --> 00:06:50,209
Siz yaşlı herifler
bir servet kaybedecekti.

109
00:06:50,277 --> 00:06:52,880
Ah, Henry
bir servet kaybedecekti.

110
00:06:52,946 --> 00:06:54,748
[Jackson gülüyor]

111
00:06:54,815 --> 00:06:56,083
Kim düşünebilirdi
yöneticilerimizden biri

112
00:06:56,150 --> 00:06:57,284
böyle bir şey yapar mıydın?

113
00:06:57,351 --> 00:06:59,019
[Philip] Gidiyordu
boşanma yoluyla

114
00:06:59,086 --> 00:07:00,821
ve o geliştirmişti
bir içki sorunu.

115
00:07:00,888 --> 00:07:03,323
[William] Şans eseri
sen ve Caleb orada değildiniz.

116
00:07:03,390 --> 00:07:07,294
Hatırlat bana Robert,

117
00:07:07,361 --> 00:07:09,228
tam olarak neredeydin?

118
00:07:09,296 --> 00:07:12,800
Ben-- Nijerya'daydık

119
00:07:12,866 --> 00:07:15,069
Dry-Tech görüşmeleri için.

120
00:07:15,135 --> 00:07:17,504
Değil miydik Caleb?

121
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
Dürüst olmak gerekirse kendimi suçlu hissediyorum.

122
00:07:20,140 --> 00:07:21,475
Belki yapabilirdim
bir şey yaptı.

123
00:07:21,542 --> 00:07:24,011
Eminim yapardın
günü kurtardım baba.

124
00:07:24,078 --> 00:07:26,547
[Jackson gülüyor] Yani bu doğru

125
00:07:26,613 --> 00:07:28,282
görüşmeleriniz
Dry-Tech ile çalışma durdu

126
00:07:28,348 --> 00:07:29,783
bu yüzden mi?

127
00:07:29,850 --> 00:07:33,821
Jackson'ın bilmek istediği şey şu:
Envision hesabı çalabilir mi?

128
00:07:33,887 --> 00:07:37,958
Bak aşkta her şey mubahtır
savaş ve iş kardeşim.

129
00:07:38,025 --> 00:07:39,460
Ve sen yapmazsın
buna hırsızlık diyoruz

130
00:07:39,526 --> 00:07:41,261
eğer gitmeseydin
Karanlık tarafa geçer misin?

131
00:07:41,328 --> 00:07:43,697
Bazılarımız başarılı olmak istiyor
kendi liyakatimize göre kardeşim.

132
00:07:43,764 --> 00:07:45,499
Güzel oyna, Caleb.

133
00:07:45,566 --> 00:07:47,134
Var
sahip olduğun fırsatlar

134
00:07:47,201 --> 00:07:49,235
başlangıç nedeniyle
işimiz sana verdi.

135
00:07:49,303 --> 00:07:50,404
Ve bundan daha fazlasını yapmak istiyorum

136
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
dünyayı yağmalamak
kâr için kaynaklar.

137
00:07:52,372 --> 00:07:55,342
Hm. William, Caleb sana söyledi mi?
Suriye'deki çalışmaları hakkında?

138
00:07:55,409 --> 00:07:58,579
Lütfen, öyle değil
yine hayırseverlik saçmalığı.

139
00:07:58,645 --> 00:08:00,481
Sadece yapmalıyız
Araziyi alın, boşaltın,

140
00:08:00,547 --> 00:08:05,152
Yani, elbette, incelikli bir şekilde,
ve bölgeyle iş bitsin.

141
00:08:05,219 --> 00:08:06,520
Veya alabiliriz
masum insanlar dışarı

142
00:08:06,587 --> 00:08:08,055
ve planlar yap
İyi siyaset için.

143
00:08:08,122 --> 00:08:11,358
Evet ve şişmelerine izin verin
Küresel terörizm için GSYİH'ları.

144
00:08:11,425 --> 00:08:13,293
-Muhteşem.
-O kadar basit değil.

145
00:08:13,360 --> 00:08:15,829
Caleb'in sıkı çalışması
bize en iyi yılımızı verdi

146
00:08:15,896 --> 00:08:18,565
ve kapanmak üzere
yüzyılın anlaşması.

147
00:08:18,632 --> 00:08:22,169
Ve işte burada, beyler.
Caleb ve açıları.

148
00:08:22,236 --> 00:08:24,338
Bu iyi
medya ve yatırımcılar için

149
00:08:24,404 --> 00:08:26,940
ve bu yüzden iyi olacak
Dry-Tech anlaşması için.

150
00:08:27,007 --> 00:08:29,943
-Vay be, çok anlayışlısın Jackson.
-[cihaz bip sesi çıkarıyor]

151
00:08:30,010 --> 00:08:33,413
Şunu söylemem gerekiyor:
geri vermek iyi hissettiriyor.

152
00:08:33,480 --> 00:08:36,416
[Jackson]
Caleb kayıt tutuyor beyler.

153
00:08:36,483 --> 00:08:37,818
Söylenenleri hatırlamayı seviyorum.

154
00:08:37,885 --> 00:08:40,988
Ah, bir Nixon savunması
eğer bir tane duysaydım.

155
00:08:41,054 --> 00:08:43,290
Hm, bana sorarsan CEO davranışı.

156
00:08:43,357 --> 00:08:45,893
Anlaşmadan bahsetmişken,
son durum nedir Caleb?

157
00:08:45,959 --> 00:08:48,395
Ah, onlar mutlular
Nijerya'daki araziyi güvence altına aldık

158
00:08:48,462 --> 00:08:49,897
jeotermal santral için.

159
00:08:49,963 --> 00:08:52,633
Şimdi onları kilitlemem gerekiyor.
Pazartesi günkü son teslim tarihinden önce.

160
00:08:53,867 --> 00:08:55,469
Yapacağım.

161
00:08:55,536 --> 00:08:58,605
Elbette yapacak.

162
00:08:59,606 --> 00:09:01,008
Baba.

163
00:09:02,543 --> 00:09:05,280
-İyi geceler beyler.
-İyi geceler Phillip.

164
00:09:05,345 --> 00:09:08,515
-İyi geceler Philip.
-[Julia] Phillip!

165
00:09:10,150 --> 00:09:14,188
Senden Phillip'i üzmemeni istemiştim
bu hafta sonu öyle yapmadım mı baba?

166
00:09:14,255 --> 00:09:15,823
Sevgilim, biliyorsun
o çok hassas

167
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
büyük oğlan sohbeti için.

168
00:09:16,957 --> 00:09:19,893
Kolay olamaz
altın çocuğundan sonra ikinci olmak.

169
00:09:19,960 --> 00:09:22,930
Ah, evet, bilginize.
kaçırma için sahnelendik,

170
00:09:22,996 --> 00:09:26,500
o yüzden arkanı kolla kardeşim.

171
00:09:26,567 --> 00:09:28,635
Bu ikisi miydi
Büyümek hep böyle mi oluyor?

172
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
[alay ediyor]
Ragbiden kızlara, evet.

173
00:09:31,306 --> 00:09:32,773
Yani olması gerektiği gibi.

174
00:09:32,840 --> 00:09:35,709
Bunların hiçbiri "herkes alır"
bir kupa" saçmalığı.

175
00:09:35,776 --> 00:09:40,547
Bir kere olsun Caleb'in
Kızı da bu anlaşmaya dahil ediyor.

176
00:09:40,614 --> 00:09:43,250
Özensiz dediğimizi bilmiyordum
saniye şimdi "kızı alıyorum".

177
00:09:43,318 --> 00:09:46,254
-Sikiş aşkına.
-Jackson, hemen özür dile.

178
00:09:46,321 --> 00:09:48,055
Sorun değil, anne.

179
00:09:48,989 --> 00:09:51,558
zor olduğunu tahmin ediyorum
daha iyi olana karşı kaybetmek.

180
00:09:51,625 --> 00:09:53,393
-[dramatik müzik çalıyor]
-[yaklaşan ayak sesleri]

181
00:09:53,460 --> 00:09:55,028
[Robert]
Ah, Thomas, mükemmel zamanlama.

182
00:09:55,095 --> 00:09:57,064
Bu bir ilk, Thomas.

183
00:09:57,130 --> 00:09:59,733
Onu boşver Thomas. Teşekkür ederim.

184
00:10:01,001 --> 00:10:02,135
(mırıldanır) Aptal.

185
00:10:03,370 --> 00:10:05,539
[zil çalıyor]

186
00:10:05,606 --> 00:10:08,642
Bu bizim gece yarısı uyarımız.
Hadi kadeh kaldıralım.

187
00:10:08,709 --> 00:10:11,411
Damat gelini göremiyor
düğün gününde.

188
00:10:11,478 --> 00:10:12,980
[Barbara] O haklı.

189
00:10:13,046 --> 00:10:15,283
Evlilik tamamen şansa ihtiyaç duyar
bu günlere gelebilir.

190
00:10:15,350 --> 00:10:17,584
Ve sadakat, Barbara.

191
00:10:19,186 --> 00:10:21,889
[boğazını temizler]
Julia ve Caleb'e.

192
00:10:24,259 --> 00:10:26,894
[tümü] Julia ve Caleb'e.

193
00:10:28,795 --> 00:10:29,997
[Robert] Mm.

194
00:10:35,535 --> 00:10:40,507
[cep telefonu çalıyor]

195
00:10:42,075 --> 00:10:43,243
[man] <i>Caleb, bilmemiz gerekiyor</i>

196
00:10:43,311 --> 00:10:44,878
<i>tamamen anladınız</i>
<i>yankıları</i>

197
00:10:44,945 --> 00:10:48,482
<i>yapmak üzere olduğunuz şeyin</i>
<i>babana, Envision'a.</i>

198
00:10:48,548 --> 00:10:50,851
Bunu ailem için yapıyorum.

199
00:10:50,918 --> 00:10:54,289
[adam] <i>Ve Julia,</i>
<i>Bunu onun için mi yapıyorsun?</i>

200
00:10:54,355 --> 00:10:55,889
[telefon tıklamaları]

201
00:11:03,797 --> 00:11:05,632
Ah, kardeşim.

202
00:11:05,699 --> 00:11:08,669
sanırım hoşuna gidiyor
birkaç tane pirinç mi alıyorsun?

203
00:11:08,735 --> 00:11:10,570
Özgürlüğün son gecesi, hepsi bu.

204
00:11:10,637 --> 00:11:12,005
Sadık bir adamla yatacağım.

205
00:11:12,072 --> 00:11:13,006
Senin kaybın.

206
00:11:13,073 --> 00:11:15,776
Tatlı Pastalar Caroline
sağ kıçı var.

207
00:11:17,477 --> 00:11:18,879
[Henry] O sanki
sırtımda sivilce.

208
00:11:18,946 --> 00:11:21,515
Hayatta olmaktansa ölmek daha iyi
Dry-Tech anlaşmasını kazanana kadar.

209
00:11:21,581 --> 00:11:22,816
Lanet paraya şimdi ihtiyacım var.

210
00:11:22,883 --> 00:11:25,619
Bekleyebilirsin
herkes gibi.

211
00:11:30,457 --> 00:11:31,625
[William] <i>...saçmalık.</i>

212
00:11:31,692 --> 00:11:33,226
[Robert] <i>Pekala,</i>
<i>Umarım ki Caleb</i>

213
00:11:33,294 --> 00:11:35,896
<i>kızı alır</i>
<i>bu anlaşmada da var.</i>

214
00:11:35,963 --> 00:11:37,564
[Jackson] <i>Bilmiyordum</i>
<i>özensiz saniyeler adını verdik</i>

215
00:11:37,631 --> 00:11:38,465
<i>"kızı alıyorum" şimdi.</i>

216
00:11:38,532 --> 00:11:39,466
[William] <i>Allah aşkına.</i>

217
00:11:39,533 --> 00:11:40,667
[Robert]
<i>Belgelerimi getirdin mi?</i>

218
00:11:40,734 --> 00:11:42,303
[Caleb] <i>Kahretsin,</i>
<i>Bir şeyi unuttuğumu biliyordum.</i>

219
00:11:42,370 --> 00:11:43,637
<i>Onları bıraktım</i>
<i>Londra ofisimizde.</i>

220
00:11:43,704 --> 00:11:45,105
<i>Kuryeyle mi göndermeliyim?</i>

221
00:11:45,172 --> 00:11:47,140
[Robert] <i>Hayır, endişelenmeyin.</i>
<i>Bu işi geri döndüğümüzde sonuçlandıracağım--</i>

222
00:11:47,207 --> 00:11:48,241
[diktafon bip sesi]

223
00:11:48,309 --> 00:11:55,148
[gerilimli müzik çalıyor]

224
00:12:05,293 --> 00:12:07,194
[kağıt hışırtısı]

225
00:12:10,831 --> 00:12:12,499
[iç çeker]

226
00:12:24,644 --> 00:12:28,048
[Kurt] <i>Ben</i>
<i>Sizi izliyorum Bay Wingate.</i>

227
00:12:28,115 --> 00:12:29,783
<i>Ve senden hoşlanıyorum.</i>

228
00:12:30,517 --> 00:12:32,686
<i>Kendinizi kuşattınız</i>
<i>düşmanlarla</i>

229
00:12:32,753 --> 00:12:35,589
<i>çaresizleşenler.</i>

230
00:12:35,655 --> 00:12:37,591
<i>Bilseniz de bilmeseniz de,</i>

231
00:12:37,657 --> 00:12:41,795
<i>Ellerinizde kan var</i>
<i>ve bir bedel ödenmesi gerekir.</i>

232
00:12:41,862 --> 00:12:48,568
[♪]

233
00:12:51,339 --> 00:12:57,944
[hepsi tezahürat yapıyor]

234
00:12:58,712 --> 00:13:02,417
Caleb'in anahtarları var
şimdi krallığa gitti, değil mi?

235
00:13:02,483 --> 00:13:04,285
Ne hakkında gevezelik ediyorsun?

236
00:13:04,352 --> 00:13:06,521
[Philip]
Onun kız kardeşim var, babam var.

237
00:13:06,586 --> 00:13:09,257
ve muhtemelen yakında Eko-Sağ olacak.

238
00:13:09,323 --> 00:13:12,659
Sen Robert'ın oğlusun, Phillip.

239
00:13:12,726 --> 00:13:15,329
Kan her zaman daha yoğundur
sudan daha.

240
00:13:15,396 --> 00:13:18,198
sen olduğun zaman değil
benimsenmiş bir invert.

241
00:13:18,266 --> 00:13:20,901
Miraslara gelince değil.

242
00:13:20,967 --> 00:13:22,069
[Jackson alay eder]

243
00:13:24,604 --> 00:13:27,574
-Kesinlikle çok güzel görünüyorsun.
-[Julia kıkırdar]

244
00:13:27,641 --> 00:13:31,144
[zil çalıyor]

245
00:13:31,211 --> 00:13:32,813
Bu bir Brioni Vanquish.

246
00:13:32,879 --> 00:13:34,648
Daha değerli
maaşından daha fazla.

247
00:13:35,516 --> 00:13:37,584
(Thomas mırıldanır)
Topuz kafası.

248
00:13:37,651 --> 00:13:39,219
[fotoğrafçı] Resim
kardeşlerin bir arada mı?

249
00:13:39,287 --> 00:13:41,621
Evet, lütfen, bu çok iyi olur.

250
00:13:41,688 --> 00:13:43,458
-[Jackson boğazını temizler]
-[fotoğrafçı] Yakanız.

251
00:13:43,524 --> 00:13:45,526
Teşekkür ederim.

252
00:13:45,592 --> 00:13:47,261
[fotoğrafçı]
Gelinin çok güzel.

253
00:13:47,328 --> 00:13:48,128
[Caleb] Öyle.

254
00:13:48,195 --> 00:13:49,229
Pekala, çekici yüzler yok.

255
00:13:49,297 --> 00:13:50,797
bu resimleri alacağız
hayatımızın geri kalanı boyunca.

256
00:13:50,864 --> 00:13:53,934
Bugün güzel olurdu, teşekkürler.

257
00:13:54,000 --> 00:13:56,236
Sikiş aşkına.

258
00:13:56,304 --> 00:13:57,838
[fotoğrafçı kıkırdar]

259
00:13:59,273 --> 00:14:00,508
Sevgilim!

260
00:14:00,575 --> 00:14:02,175
[Jackson] Ah, şampiyonlar.

261
00:14:02,242 --> 00:14:04,111
Evet lütfen. Teşekkür ederim.

262
00:14:04,177 --> 00:14:04,945
Resim için teşekkür ederim.

263
00:14:05,011 --> 00:14:06,514
[fotoğrafçı] Hayır,
teşekkür ederim Caleb.

264
00:14:06,581 --> 00:14:12,085
[gerilimli müzik çalıyor]

265
00:14:12,152 --> 00:14:17,624
[belirsiz gevezelik]

266
00:14:17,691 --> 00:14:24,097
[cep telefonu çalıyor]

267
00:14:32,706 --> 00:14:36,444
Oh, çok gurur duyuyorum.

268
00:14:36,511 --> 00:14:39,447
-En büyüğüm evli.
-[kıkırdar] Evet.

269
00:14:39,514 --> 00:14:42,283
Artık resmi olarak başlayabilirsiniz
Senin içki problemin Caleb.

270
00:14:42,350 --> 00:14:43,618
[Jackson gülüyor]

271
00:14:43,683 --> 00:14:45,652
Ne olduğunu bilmiyorum
gülüyordu. Sıradaki sensin.

272
00:14:45,719 --> 00:14:46,820
Oh, salak
tüm bunlara anne.

273
00:14:46,887 --> 00:14:48,256
Ömür boyu haydut olarak kalmak.

274
00:14:48,322 --> 00:14:51,791
Ödeyemediği için
onunla evlenmeye yetecek bir kadın.

275
00:14:51,858 --> 00:14:54,462
Dürüst olmak gerekirse, sanki
domuz beslemeye çalışıyorum

276
00:14:54,529 --> 00:14:56,229
çukurlarla dolu bir alandan.

277
00:14:56,297 --> 00:15:01,801
George, şunu bırakır mısın?
Yalnız bayan ve buraya gelir misin?

278
00:15:01,868 --> 00:15:03,837
Ne istiyorsun yaşlı kaltak?

279
00:15:03,904 --> 00:15:06,340
saklamanı istiyorum
kanlı ellerini kendine.

280
00:15:06,407 --> 00:15:09,343
-Sen her zaman benim kraliçem olacaksın.
-[ikisi de kıkırdar]

281
00:15:09,410 --> 00:15:12,012
Çok canlı olduğunu görüyorum
ve tekme atıyorsun, seni yaşlı alçak.

282
00:15:12,078 --> 00:15:13,581
Merak etme Jackson.

283
00:15:13,648 --> 00:15:15,048
harcamadım
senin mirasın.

284
00:15:15,115 --> 00:15:17,250
-Zaten henüz değil.
-Hayır, belki de değil.

285
00:15:17,318 --> 00:15:19,520
ama eminim
onunla seni gömmemize neden olacaksın.

286
00:15:19,587 --> 00:15:23,324
-Jackson, yeter.
-Barbara, rahatla.

287
00:15:23,391 --> 00:15:25,225
Dürüst bir adamı severim.

288
00:15:25,293 --> 00:15:27,595
Ahlaki olan budur
beni korkutan pusula.

289
00:15:27,662 --> 00:15:28,962
Yine bu değil.

290
00:15:29,029 --> 00:15:30,797
Daha fazlasını yapmak istediğimi biliyorsun
para kazanmaktansa.

291
00:15:30,864 --> 00:15:33,301
Bunu söylemek kolay
onunla doğduğunda.

292
00:15:33,367 --> 00:15:34,368
Ne?

293
00:15:34,935 --> 00:15:37,103
Caleb'in hatırlaması gerekiyor
bağlılıklarının olduğu yer.

294
00:15:37,170 --> 00:15:40,173
Bir Wingate karar verir
kendi kaderi, baba.

295
00:15:40,240 --> 00:15:44,512
Yine de bir Wingate her şeyi alır
aile için

296
00:15:44,579 --> 00:15:46,012
ve daha azı değil.

297
00:15:46,079 --> 00:15:48,882
William, bunun hakkında konuşmamız lazım.
bu iş daha sonra.

298
00:15:49,749 --> 00:15:52,386
[Anne]Julia,
çok güzel görünüyorsun

299
00:15:52,453 --> 00:15:53,720
Sadece muhteşem.

300
00:15:53,787 --> 00:15:56,324
İkinize de çok teşekkür ederim.
[kıkırdar]

301
00:15:58,459 --> 00:16:00,461
[Robert]
Anne, George.

302
00:16:04,798 --> 00:16:06,601
Şunu söylemeliyim ki, bakıyorsun
Bugün çok etkileyici, Barbara.

303
00:16:06,667 --> 00:16:08,636
[gülüyor]
Bunlardan kaç tanesine sahipsiniz?

304
00:16:08,703 --> 00:16:10,770
Julia, endişelenme.

305
00:16:10,837 --> 00:16:13,773
Caleb bir beyefendidir.
babasının aksine.

306
00:16:13,840 --> 00:16:16,410
Babamın Caleb'e bir sürprizi var.

307
00:16:16,477 --> 00:16:19,313
[Robert] Sana düğün hediyem.
Sadece küçük bir şey.

308
00:16:24,619 --> 00:16:27,153
-Eco-Right'ın CEO'su olacağım.
-Siktir git.

309
00:16:29,290 --> 00:16:30,824
Siktir git!

310
00:16:32,360 --> 00:16:36,229
Tamam, barda olacağım
yüzsüzleşmek

311
00:16:36,297 --> 00:16:38,098
eğer birisi umursuyorsa.

312
00:16:39,300 --> 00:16:40,100
Philip.

313
00:16:40,166 --> 00:16:41,736
Baba, düşündüm
Phillip'e söyledin.

314
00:16:41,801 --> 00:16:43,638
Hayır, gerek yok.
Bu benim kararım.

315
00:16:43,704 --> 00:16:45,138
-Bunu biliyor.
-Teşekkür ederim Robert.

316
00:16:45,205 --> 00:16:47,941
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu çok şey ifade ediyor.

317
00:16:48,008 --> 00:16:51,111
Sen geleceksin, Caleb.
Benim için arka koltuğa geçme zamanım geldi.

318
00:16:51,177 --> 00:16:53,013
Seninle çok gurur duyuyorum kocam.

319
00:16:53,079 --> 00:16:54,848
Çok çalıştın
bunun için Caleb.

320
00:16:54,914 --> 00:16:56,450
Sen bunu hak ediyorsun.

321
00:16:58,051 --> 00:17:02,490
- Evet, bravo falan.
-[Jackson] Evet, aferin.

322
00:17:02,556 --> 00:17:03,758
[Henry]Bütün misafirlerimiz

323
00:17:03,823 --> 00:17:06,793
lütfen yollarını açın
resepsiyona mı?

324
00:17:12,266 --> 00:17:13,033
[Robert] Ne?

325
00:17:13,099 --> 00:17:14,368
Bunu nasıl yapabildin?
Phillip'e mi?

326
00:17:14,435 --> 00:17:16,002
[Robert] Daha çok çalışması gerekiyor
herkesten daha.

327
00:17:16,069 --> 00:17:17,003
[Fiona] Ama bugün hepsinden önemlisi...

328
00:17:17,070 --> 00:17:18,104
[Robert]
Onu yumuşattın, Fiona.

329
00:17:18,171 --> 00:17:20,374
[Fiona]
Onu küçük düşürmeyi seviyorsun.

330
00:17:20,441 --> 00:17:21,841
Vay.

331
00:17:21,908 --> 00:17:23,678
-Hayır, sorun değil. Ben iyiyim.
-Emin misin?

332
00:17:23,744 --> 00:17:25,279
Evet, evet
Kusmak üzere değilim.

333
00:17:25,346 --> 00:17:26,747
-Evet. Ah.
-Evet.

334
00:17:26,813 --> 00:17:28,148
Şaka yapıyorum. [gülüyor]

335
00:17:28,214 --> 00:17:30,216
-[cep telefonu çalıyor]
-Bir saniye bekle.

336
00:17:30,284 --> 00:17:31,985
-(iç çeker) Caleb, lütfen.
-Biliyorum. Biliyorum.

337
00:17:32,052 --> 00:17:33,354
Çok üzgünüm sevgilim.

338
00:17:33,421 --> 00:17:36,324
Böyle bir durumda bir çağrı
acil bir durum. Sonra kapalı.

339
00:17:36,390 --> 00:17:38,892
Julia, konuşmana gerek yok muydu?
Babana dansın hakkında mı?

340
00:17:38,958 --> 00:17:42,062
Evet elbette. Çabuk ol. İçtenlikle söyledim.

341
00:17:45,566 --> 00:17:48,201
-Güle güle Jackson.
-[Jackson] Mm.

342
00:17:48,269 --> 00:17:51,639
[Caleb]
Caleb Wingate. Merhaba?

343
00:17:51,706 --> 00:17:52,740
Orada kimse var mı?

344
00:17:52,807 --> 00:17:55,810
[gergin müzik çalıyor]

345
00:17:55,875 --> 00:17:57,611
[Kurt]
<i>Kim olduğunu biliyorum Caleb.</i>

346
00:17:57,678 --> 00:17:59,245
Tamam, eğer buysa
Dry-Tech anlaşması hakkında

347
00:17:59,313 --> 00:18:01,582
-Ben tam ortasındayım--
-[Kurt] <i>Düğün günü.</i>

348
00:18:03,116 --> 00:18:07,321
<i>Ve yapmanız gereken şey öldürebilir</i>
<i>"yüzyılın anlaşması."</i>

349
00:18:07,388 --> 00:18:08,855
Dikkatimi çektin.

350
00:18:08,922 --> 00:18:11,325
[Kurt] <i>Sana soracağım</i>
<i>birini öldürmek.</i>

351
00:18:12,727 --> 00:18:13,761
Bu kim?

352
00:18:13,828 --> 00:18:14,861
[Kurt]
<i>Kim olduğum önemli değil.</i>

353
00:18:14,928 --> 00:18:17,732
<i>-Yapmanız gereken şey.</i>
-Biliyor musun?

354
00:18:17,798 --> 00:18:20,501
Bu saçmalık için zamanım yok.
Bugün değil.

355
00:18:20,568 --> 00:18:22,035
[Kurt] <i>Vaktin var.</i>

356
00:18:22,102 --> 00:18:24,237
<i>Gece yarısına kadar vaktiniz var</i>
<i>Kimin öleceğine karar vermek için.</i>

357
00:18:24,305 --> 00:18:25,506
[telefon tıklamaları]

358
00:18:25,573 --> 00:18:30,444
[dramatik müzik çalıyor]

359
00:18:41,988 --> 00:18:42,723
[Robert]
Phillip nerede?

360
00:18:42,790 --> 00:18:44,157
Bilmiyorum.

361
00:18:44,224 --> 00:18:47,528
Peki neden Caleb'e söyledin?
bugünkü CEO pozisyonu hakkında?

362
00:18:47,595 --> 00:18:50,029
Çünkü onu CEO yapıyorum.
Bu onun lanet olası düğün günü.

363
00:18:50,096 --> 00:18:51,399
Neden ona veremiyorum?
düğün hediyesi mi?

364
00:18:51,465 --> 00:18:53,334
Bilirsin,
Daha sonra biraz harekete geçsem iyi olacak.

365
00:18:53,401 --> 00:18:56,637
Yoksa yapmak zorunda kalacağım
bir işlem. [gülüyor]

366
00:18:56,704 --> 00:18:59,105
gerginsin
konuşmanız hakkında.

367
00:18:59,172 --> 00:19:00,907
Sadece güzel göründüğümü söyle ve...

368
00:19:00,974 --> 00:19:02,576
Peki, Caleb'in
yalan söyleme konusunda pek iyi değil.

369
00:19:03,878 --> 00:19:06,212
-Dik.
-[Jackson] Bu bir şaka.

370
00:19:06,280 --> 00:19:09,015
-Yoksa artık bunları yapmıyor musun?
-Sarhoş oluyorsun.

371
00:19:09,082 --> 00:19:11,918
Evet öyleyim. Bu bir düğün.
Yaptığın şey bu.

372
00:19:13,019 --> 00:19:15,589
-[cam tıngırdaması]
-[Jackson yutkunuyor]

373
00:19:15,656 --> 00:19:16,956
(Jackson içini çeker)

374
00:19:17,023 --> 00:19:19,427
-Bu aramaydı, değil mi?
-Ne çağrısı?

375
00:19:21,729 --> 00:19:23,497
Mühim değil. Ben iyiyim.

376
00:19:25,131 --> 00:19:28,602
Hm. Üç tatlı, Lizzy.
Bütün bunlar nereye gidiyor?

377
00:19:33,641 --> 00:19:36,877
-Gerçekten hoş Jackson.
-Bu bir iltifat bile olsa.

378
00:19:36,943 --> 00:19:38,479
O bulimik.
seni lanet pislik.

379
00:19:38,546 --> 00:19:41,549
Ben... Onu göndermedim.
o zaman lanet bir rehabilitasyona.

380
00:19:41,615 --> 00:19:45,252
[cep telefonu çalıyor]

381
00:19:45,319 --> 00:19:46,152
Biraz havaya ihtiyacım var.

382
00:19:46,219 --> 00:19:52,959
[gergin müzik çalıyor]

383
00:19:53,026 --> 00:19:55,262
Beni dinle.
Oyununun ne olduğunu bilmiyorum.

384
00:19:55,329 --> 00:19:57,063
ama artık bitiyor.
Kendimi...

385
00:19:57,130 --> 00:19:59,467
[Kurt] <i>Seninle iletişime geçeceğim</i>
<i>şimdi uydu telefonunda.</i>

386
00:19:59,533 --> 00:20:03,571
[telefon titriyor]

387
00:20:07,207 --> 00:20:09,643
[Caleb] <i>Bekle. Bir dakika bekleyin.</i>
<i>Nasıl yaptın--</i>

388
00:20:09,710 --> 00:20:10,977
Telefonumun sorunu ne?

389
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
[Kurt] <i>Seninkinde sinyal yok.</i>

390
00:20:14,748 --> 00:20:20,119
[♪]

391
00:20:20,186 --> 00:20:23,524
[klavye takırdıyor]

392
00:20:27,261 --> 00:20:29,663
[Kurt]
<i>Caleb mi? Neredesin?</i>

393
00:20:30,865 --> 00:20:33,032
-[Caleb nefes nefese]
<i>-Caleb?</i>

394
00:20:35,101 --> 00:20:37,438
<i>Dışarı çık, Caleb.</i>

395
00:20:42,008 --> 00:20:43,978
[diktafon bip sesi]

396
00:20:44,043 --> 00:20:46,045
<i>Dışarı çık, Caleb.</i>

397
00:20:51,084 --> 00:20:52,753
-[silah sesi patlıyor]
-[Caleb'in nefesi kesilir]

398
00:20:52,820 --> 00:20:54,220
<i>Hemen dışarı çıkın.</i>

399
00:20:54,288 --> 00:21:00,594
[dramatik müzik çalıyor]

400
00:21:00,661 --> 00:21:03,597
[Caleb nefes nefese]

401
00:21:03,664 --> 00:21:05,432
Ne oluyor?

402
00:21:06,800 --> 00:21:08,469
[telefon titriyor]

403
00:21:14,608 --> 00:21:16,977
beni neden gönderdin
Robert'ın bir resmi mi?

404
00:21:17,043 --> 00:21:19,947
-[Kurt] <i>O senin hedefin.</i>
-Benim işaretim mi?

405
00:21:20,014 --> 00:21:21,615
[Kurt] <i>Yapmalısın</i>
<i>gece yarısına kadar onu öldür.</i>

406
00:21:21,682 --> 00:21:23,116
(Gardiyan) İyi misiniz efendim?

407
00:21:24,718 --> 00:21:27,086
-Yardıma ihtiyacınız var mı?
-[silah sesleri patlıyor]

408
00:21:27,688 --> 00:21:31,392
[silah sesleri devam ediyor]

409
00:21:32,893 --> 00:21:36,229
[Caleb nefes nefese]

410
00:21:36,297 --> 00:21:37,598
Kahretsin.

411
00:21:37,665 --> 00:21:39,333
[Kurt] <i>Artık biliyorsun</i>
<i>yapabileceklerim,</i>

412
00:21:39,400 --> 00:21:42,870
dediğimi yapacaksın
ve başkasını dahil etmeyin.

413
00:21:42,937 --> 00:21:46,172
Yapmayacağım. Söz veriyorum.

414
00:21:46,239 --> 00:21:48,141
Ama öldürmeye gücüm yetmez.

415
00:21:48,207 --> 00:21:50,811
[Kurt] <i>Sağla</i>
<i>güdü, herkes yeteneklidir.</i>

416
00:21:50,878 --> 00:21:52,279
Hangi sebep?

417
00:21:52,346 --> 00:21:54,548
[Kurt] <i>Robert'a Sor</i>
<i>Dara kabilesi hakkında.</i>

418
00:21:54,615 --> 00:21:55,716
[telefon tıklamaları]

419
00:22:03,824 --> 00:22:05,960
[boğuk gevezelik]

420
00:22:06,026 --> 00:22:08,094
Gece yarısı boşanacaksınız
bu oranda.

421
00:22:08,161 --> 00:22:09,830
Bir kez olsun,
Jackson'a katılıyorum.

422
00:22:09,897 --> 00:22:11,265
[Henry] Bayanlar ve baylar,

423
00:22:11,332 --> 00:22:14,001
lütfen verir misin
bölünmemiş dikkatiniz

424
00:22:14,068 --> 00:22:17,871
bir gelinin babasına,
Bay Robert Öngörü.

425
00:22:17,938 --> 00:22:19,940
[hepsi tezahürat yapıyor]

426
00:22:20,007 --> 00:22:21,775
Teşekkür ederim.

427
00:22:24,378 --> 00:22:27,081
Julia'm,
Az konuşan bir adamım

428
00:22:27,146 --> 00:22:29,016
ve onları çaldın.

429
00:22:29,750 --> 00:22:32,118
çok güzel görünüyorsun
annenle benim öngördüğümüz gibi

430
00:22:32,185 --> 00:22:33,487
Düğün gününde bakarsın.

431
00:22:33,554 --> 00:22:35,456
-[konuk 1] Çok güzel.
-[konuk 2] Yapacağımı biliyorum.

432
00:22:35,522 --> 00:22:38,892
[Robert] Devam edin.
Açık barı kapatabilirim.

433
00:22:38,959 --> 00:22:42,195
Artık her prenses
bir prensi hak ediyor

434
00:22:42,262 --> 00:22:45,532
ve yeterince şanslıyım
onu birine emanet etmek.

435
00:22:45,599 --> 00:22:48,002
Caleb, bu bir onurdur
Seni resmen hoş karşılamak için

436
00:22:48,068 --> 00:22:51,137
aileye oğlum.

437
00:22:51,204 --> 00:22:52,539
Beni sefaletten kurtar.

438
00:22:52,606 --> 00:22:56,744
[hepsi alkışlıyor]

439
00:23:03,517 --> 00:23:05,686
Şey...

440
00:23:05,753 --> 00:23:08,088
Teşekkür ederim Robert.

441
00:23:08,154 --> 00:23:10,324
Sen ve Fiona hiçbir şey olmadınız
ama bana karşı naziksin

442
00:23:10,391 --> 00:23:12,660
ve söz veriyorum
Olabileceğim en iyi koca olmak.

443
00:23:15,629 --> 00:23:17,798
Julia ve ben...

444
00:23:19,733 --> 00:23:21,802
Ne diyecektim?

445
00:23:21,869 --> 00:23:25,171
Ben-- Evet.

446
00:23:25,238 --> 00:23:27,841
Takip edeceğime söz veriyorum

447
00:23:27,908 --> 00:23:30,711
ailemin akıllıca tavsiyesi.

448
00:23:30,778 --> 00:23:32,579
Annem bana şöyle diyor:
"Mutlu bir yaşam için

449
00:23:32,646 --> 00:23:34,948
karını dinle,
sana ne söylendiyse onu yap."

450
00:23:35,015 --> 00:23:36,450
Babam bana şöyle diyor:
"Mutlu bir yaşam için

451
00:23:36,517 --> 00:23:38,585
sana ne söylendiyse onu yap."

452
00:23:38,652 --> 00:23:40,721
[George gülüyor]

453
00:23:40,788 --> 00:23:43,590
-En azından bir tane var dostum.
-[Caleb] Ah...

454
00:23:44,992 --> 00:23:47,261
Cidden ama Julia.

455
00:23:48,529 --> 00:23:51,865
benziyorsun
bugün çok güzel bir rüya.

456
00:23:51,932 --> 00:23:53,901
[telefon titriyor]

457
00:23:53,967 --> 00:23:55,736
Ben...

458
00:23:57,805 --> 00:24:01,341
Bu günün özlemini çekiyordum
seninle tanıştığım andan itibaren.

459
00:24:01,408 --> 00:24:03,310
Ve gerçekten onur duyduğumu hissediyorum
yanında durmak

460
00:24:03,377 --> 00:24:06,780
ve resmi olarak
size Bayan Wingate diyorum.

461
00:24:08,716 --> 00:24:10,584
[telefon titriyor]

462
00:24:14,154 --> 00:24:16,623
Ve seni asla incitmeyeceğim,

463
00:24:16,690 --> 00:24:17,524
kasıtlı olarak değil.

464
00:24:17,591 --> 00:24:19,293
[gerilimli müzik çalıyor]

465
00:24:19,359 --> 00:24:20,894
Bu biraz karanlık, Caleb.

466
00:24:20,961 --> 00:24:22,930
-[telefon sesi]
-Üzgünüm.

467
00:24:22,996 --> 00:24:25,032
Hemen döneceğim.

468
00:24:25,099 --> 00:24:28,335
Nereye gidiyorsun?
Benim konuşmam!

469
00:24:28,402 --> 00:24:29,770
[kapı tıklatılarak açılır]

470
00:24:31,071 --> 00:24:32,840
[kapı tıklanır kapandı]

471
00:24:42,716 --> 00:24:43,951
[Caleb iç çeker]

472
00:25:01,135 --> 00:25:04,605
Baş ağırdır
tacı takan kişi.

473
00:25:04,671 --> 00:25:06,240
Üzgünüm.

474
00:25:06,306 --> 00:25:08,842
Robert sana söylemeliydi
Promosyon hakkında.

475
00:25:15,549 --> 00:25:19,653
Bu Robert'ın düşündüğü anlamına gelir
kendisinden başka birinin.

476
00:25:21,455 --> 00:25:23,624
İyi misin Caleb?

477
00:25:24,591 --> 00:25:27,828
sahip değilsin
ikinci kez düşündün mü?

478
00:25:27,895 --> 00:25:29,396
Nasıl yapabilirim?

479
00:25:29,463 --> 00:25:30,798
Kız kardeşini seviyorum.

480
00:25:30,864 --> 00:25:32,900
Nasıl görünüyoruz?
öncelikli sorunumuzla

481
00:25:32,966 --> 00:25:34,635
Dry-Tech anlaşmasıyla mı?

482
00:25:36,570 --> 00:25:39,173
üzerinde çalışıyorum
iletişimimiz ile.

483
00:25:39,239 --> 00:25:40,808
Daha çok çalış, olur mu?

484
00:25:40,874 --> 00:25:43,911
Bu potansiyel bir talih kuşu
hepimiz için.

485
00:25:43,977 --> 00:25:45,813
Caleb,

486
00:25:45,879 --> 00:25:47,815
telefonun.

487
00:25:49,416 --> 00:25:51,952
Baban ezilmiş olmalı.

488
00:25:52,019 --> 00:25:53,620
Başarısız bir imparatorluk.

489
00:25:53,687 --> 00:25:58,559
Ve şimdi oğlu lider
en büyük rakibinden.

490
00:25:58,625 --> 00:26:01,495
Söyle bana, nerede
bağlılığınız yalan mı şimdi?

491
00:26:01,562 --> 00:26:03,764
Her zaman Wingate olacağım.

492
00:26:03,831 --> 00:26:05,966
Beni ilgilendiren de bu.

493
00:26:06,033 --> 00:26:08,836
Bir Wingate her şeyi alır
aile ve diğer şeyler için.

494
00:26:08,902 --> 00:26:10,470
[telefon titriyor]

495
00:26:20,214 --> 00:26:21,782
[yoğun müzik çalıyor]

496
00:26:21,849 --> 00:26:22,883
[telefon titriyor]

497
00:26:35,529 --> 00:26:36,897
[diktafon bip sesi]

498
00:26:44,004 --> 00:26:45,606
[Kurt burnunu çeker]

499
00:26:52,946 --> 00:26:54,882
[telefon çalıyor]

500
00:27:06,361 --> 00:27:08,128
[Kurt] <i>Üst çekmeceyi aç</i>
<i>masanın.</i>

501
00:27:08,195 --> 00:27:15,035
[♪]

502
00:27:24,945 --> 00:27:26,113
[telefon bip sesi]

503
00:27:27,748 --> 00:27:30,984
-Bu nedir?
-[Kurt] <i>Bu bir sebep.</i>

504
00:27:31,919 --> 00:27:35,656
-Bunu bana neden yapıyorsun?
-[Kurt] <i>Dışarıya bak.</i>

505
00:27:38,259 --> 00:27:39,760
[silah sesi patlıyor]

506
00:27:41,728 --> 00:27:44,731
<i>Gece yarısına kadar vaktiniz var</i>
<i>Robert'ı öldür, yoksa Julia ölecek.</i>

507
00:27:44,798 --> 00:27:46,166
[telefon tıklamaları]

508
00:27:46,233 --> 00:27:51,406
[dramatik müzik çalıyor]

509
00:27:51,505 --> 00:27:53,140
[Caleb iç çeker]

510
00:28:29,476 --> 00:28:30,811
Caleb.

511
00:28:31,578 --> 00:28:35,215
[boğazını temizler]
Kardeşinin konuşması.

512
00:28:35,283 --> 00:28:36,850
Muhtemelen gitmeliyiz.

513
00:28:36,917 --> 00:28:39,953
-Dry-Tech.
-Şimdi gel.

514
00:28:40,020 --> 00:28:41,822
Ben bile çalışmadım
düğün günümde.

515
00:28:41,888 --> 00:28:43,924
Belki de bu yüzden biriydi
hayatımın en güzel günlerinden.

516
00:28:43,991 --> 00:28:47,428
Annemle evlenmek mi?
Hayal etmesi zor.

517
00:28:47,494 --> 00:28:49,830
Evet, sanırım artık öyle.

518
00:28:49,896 --> 00:28:53,166
Sorunumuz başladı
onun önüne iş koyduğumda.

519
00:28:53,233 --> 00:28:54,768
Pişmanım.

520
00:28:54,835 --> 00:28:58,538
-Onu hâlâ seviyor musun?
-Evet ediyorum.

521
00:28:58,605 --> 00:29:00,807
Oldukça baş döndürücüydü
onun gününde.

522
00:29:00,874 --> 00:29:04,978
Ve bana iki oğul verdi.
Bir insan başka ne isteyebilir ki?

523
00:29:05,912 --> 00:29:07,180
Baba...

524
00:29:10,984 --> 00:29:13,421
Eğer mecbur olsaydın...

525
00:29:13,488 --> 00:29:15,789
Onun hayatını kurtarmak için öldürür müsün?

526
00:29:17,291 --> 00:29:19,159
[William gergin bir şekilde gülüyor]

527
00:29:22,662 --> 00:29:24,064
bir şey mi var
Bilmem mi gerekiyor?

528
00:29:24,131 --> 00:29:25,799
Hayır...

529
00:29:26,700 --> 00:29:29,136
Ben varsayımsal davranıyorum.

530
00:29:31,571 --> 00:29:34,041
Peki, bu durumda

531
00:29:34,107 --> 00:29:37,512
seçeneği olmadan
ve hayatı tehlikede...

532
00:29:37,577 --> 00:29:39,046
evet yapardım.

533
00:29:39,112 --> 00:29:40,914
Bilmeni istiyorum

534
00:29:40,981 --> 00:29:43,884
Dry-Tech'i güvence altına aldığımda,
Aile işine yardım edeceğim.

535
00:29:43,950 --> 00:29:46,487
-Böyle bir şey yapmayacaksın Caleb.
-Ama batabilirsin.

536
00:29:46,553 --> 00:29:49,689
Benim için endişelenme oğlum.

537
00:29:49,756 --> 00:29:54,895
geri döneceğim
daha güçlü ve daha anlamlı

538
00:29:54,961 --> 00:29:56,596
her zamanki gibi.

539
00:29:58,399 --> 00:30:00,667
Şimdi tadını çıkaralım

540
00:30:00,734 --> 00:30:03,203
senin geri kalanın
ve Julia'nın özel günü.

541
00:30:04,505 --> 00:30:07,707
Tabii ki, atıfta bulunurlardı
Ona Needledick diyordu ama bazıları...

542
00:30:07,774 --> 00:30:10,110
-[kapı tıklatılarak açılır]
-Ah!

543
00:30:10,177 --> 00:30:12,346
Çok naziksin
damadın bunu yapması.

544
00:30:12,413 --> 00:30:14,482
Otur lütfen otur.

545
00:30:14,549 --> 00:30:17,084
Sonuçta bu senin düğünün.
Merhaba baba.

546
00:30:19,253 --> 00:30:20,887
Hımm,

547
00:30:20,954 --> 00:30:22,889
ah, neredeydim?

548
00:30:24,292 --> 00:30:25,659
Evet.

549
00:30:25,725 --> 00:30:30,630
Caleb ve ben
Büyürken her şeyi paylaştım.

550
00:30:30,697 --> 00:30:32,165
Her şey.

551
00:30:34,101 --> 00:30:36,571
Ve bir bakıma...

552
00:30:36,636 --> 00:30:38,038
hala yapıyoruz.

553
00:30:38,105 --> 00:30:39,373
Öyle değil mi kardeşim?

554
00:30:39,440 --> 00:30:42,310
-Otur Jackson.
-Şimdi sus.

555
00:30:42,376 --> 00:30:45,779
Bok.
Oscar Wilde bunu nasıl ifade etti?

556
00:30:45,846 --> 00:30:47,647
Evet.

557
00:30:47,714 --> 00:30:53,354
"Birçok şey var
böylece çöpe atabiliriz...

558
00:30:53,421 --> 00:30:55,389
eğer korkmasaydık

559
00:30:55,456 --> 00:30:57,391
o diğerleri
onları tekrar alabiliriz."

560
00:30:57,458 --> 00:30:58,625
Yeterli.

561
00:30:58,692 --> 00:31:01,295
Ve bu sizin için büyük kardeşler.

562
00:31:01,362 --> 00:31:05,333
Biliyor musun, diyorlar ki
seni kolluyorlar.

563
00:31:05,399 --> 00:31:06,967
Aslında ne zaman

564
00:31:07,033 --> 00:31:11,405
gerçekte ne yaptıklarını
senden mi alıyorlar?

565
00:31:14,408 --> 00:31:15,809
Bunu başardığıma eminim.

566
00:31:15,876 --> 00:31:18,979
- İlginç, Jackson.
-Çok teşekkür ederim.

567
00:31:19,045 --> 00:31:21,181
Eh, sanırım
daha kötü olabilirdi.

568
00:31:21,248 --> 00:31:22,048
Onu kesmelisin.

569
00:31:22,115 --> 00:31:24,318
O sadece yapacak
daha çok bir sahne.

570
00:31:24,385 --> 00:31:25,986
[Julia]Birinin zamanı gelmedi mi?
ortadan kaybolma eylemlerinin?

571
00:31:26,052 --> 00:31:28,188
-Bu benim kontrolüm dışında.
-İyi.

572
00:31:28,256 --> 00:31:30,690
Ama en azından rol yapabilir misin?
sen buradayken burada olmak mı?

573
00:31:30,757 --> 00:31:32,959
[Henry] Ve şimdi zamanı geldi

574
00:31:33,026 --> 00:31:36,297
gelin ve damadın için
ilk dans!

575
00:31:36,364 --> 00:31:38,698
[hepsi alkışlıyor]

576
00:31:38,765 --> 00:31:40,635
Ne kadar harika.

577
00:31:40,700 --> 00:31:43,371
["Beni Kurtar"
Julian Lennon oynuyor]

578
00:31:53,414 --> 00:31:56,149
<i>♪ Kurtar beni ♪</i>

579
00:31:56,216 --> 00:32:02,889
<i>♪ Ruhumu kaybetmeden önce,</i>
<i>Ah, beni kurtarmayacak mısın? ♪♪</i>

580
00:32:05,692 --> 00:32:08,362
<i>♪ Bana yardım et ♪</i>

581
00:32:08,429 --> 00:32:15,068
<i>♪ Kontrolümü kaybettiğimi hissediyorum,</i>
<i>Ah, bana yardım etmeyecek misin? ♪♪</i>

582
00:32:17,037 --> 00:32:19,373
Yanlış bir şey mi var
şimdi bizim şarkımızla mı?

583
00:32:19,440 --> 00:32:20,907
Hayır.

584
00:32:21,942 --> 00:32:23,544
düşünmeye başlıyorum
pişmanlık duyuyorsun

585
00:32:23,611 --> 00:32:24,945
benimle evlenmen konusunda.

586
00:32:25,011 --> 00:32:26,213
Asla.

587
00:32:27,348 --> 00:32:29,082
Bir saniyeliğine değil.

588
00:32:30,484 --> 00:32:33,119
<i>♪ Tanıdığım tek kişi sensin ♪</i>

589
00:32:33,186 --> 00:32:39,759
<i>♪ Karanlığın gelmesine kim izin veriyor</i>
<i>Ve içeri gir ♪♪</i>

590
00:32:40,695 --> 00:32:43,230
[gerilimli müzik çalıyor]

591
00:32:43,297 --> 00:32:48,336
[Kurt mırıldanıyor]

592
00:32:50,837 --> 00:32:53,206
[çocuk kıkırdar]

593
00:32:55,643 --> 00:32:57,578
Bu sen misin, Marisha?

594
00:32:57,645 --> 00:33:00,847
[çocuk kıkırdar]

595
00:33:00,914 --> 00:33:04,452
Neredesin Marisha?

596
00:33:04,518 --> 00:33:08,322
[çocuk kıkırdar]

597
00:33:08,389 --> 00:33:13,461
[♪]

598
00:33:13,527 --> 00:33:19,467
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

599
00:33:25,872 --> 00:33:32,313
[yoğun müzik çalıyor]

600
00:33:37,083 --> 00:33:41,121
["Şanslı Olanlar"
Julian Lennon oynuyor]

601
00:33:49,497 --> 00:33:54,402
<i>♪ Herkes arıyor,</i>
<i>Yeni bir din bulmaya çalışıyorum ♪</i>

602
00:33:54,468 --> 00:33:56,304
<i>♪ Biraz gönül rahatlığı ♪♪</i>

603
00:33:57,538 --> 00:33:59,839
<i>♪ İç huzuru ♪</i>

604
00:34:00,541 --> 00:34:02,909
<i>♪ Bırakmak istemiyorum</i>
<i>Tüm sezgilerimin ♪</i>

605
00:34:02,976 --> 00:34:05,413
Yapıyorlar
onların dansı Jackson.

606
00:34:07,147 --> 00:34:08,716
Evet.

607
00:34:08,783 --> 00:34:10,884
Biraz gevşemen lazım kardeşim.

608
00:34:10,950 --> 00:34:16,222
<i>♪ Bir değişimin yaklaştığını hissediyorum,</i>
<i>Biliyorum ♪♪</i>

609
00:34:16,290 --> 00:34:21,562
<i>♪ Yeni bir devrim</i>
<i>Kapımı çalıyorum ♪♪</i>

610
00:34:21,629 --> 00:34:23,464
Bu bir tek malt,
vahşisin.

611
00:34:23,531 --> 00:34:26,500
<i>♪ Bir değişimin yaklaştığını hissediyorum,</i>
<i>Çok güçlü ♪♪</i>

612
00:34:26,567 --> 00:34:27,702
Konuşmam seni üzdü mü?

613
00:34:27,768 --> 00:34:29,969
Olmayı bırakmalısın
o kadar hassas ki...

614
00:34:30,036 --> 00:34:31,871
[bağırarak]
Lütfen defolup gider misin?

615
00:34:43,451 --> 00:34:46,019
Haydi millet, katılın.
Hadi dans pistine çıkalım.

616
00:34:46,086 --> 00:34:47,822
İstediğini biliyorsun.

617
00:34:47,887 --> 00:34:49,623
Sen kendin değilsin Caleb.

618
00:34:49,690 --> 00:34:51,157
sana ve babama söyledim

619
00:34:51,224 --> 00:34:54,295
Jackson'ı istemedim
en iyi adamım olarak.

620
00:34:54,362 --> 00:34:57,864
Görmediğini biliyorum
ama o sana saygı duyuyor.

621
00:34:57,931 --> 00:34:59,999
Onu savunmayı bırak, anne.

622
00:35:01,034 --> 00:35:03,404
İkinizin de mutlu olmasını istiyorum.

623
00:35:03,471 --> 00:35:09,477
[uğursuz müzik çalıyor]

624
00:35:09,543 --> 00:35:12,979
[Barbara] Robert her zaman sever
dans etmek, baban gibi değil.

625
00:35:13,046 --> 00:35:14,782
Beni yanlış anlamayın.
dans edebilir.

626
00:35:14,849 --> 00:35:17,951
Asla istemez.
Benimle değil zaten.

627
00:35:18,853 --> 00:35:20,954
Ben dans etmeyi severim.

628
00:35:21,020 --> 00:35:23,123
Otur Caleb.

629
00:35:23,189 --> 00:35:25,659
Julia'yı utandırıyorsun.

630
00:35:25,726 --> 00:35:26,727
Sigara içiyor musun?
ya da başka bir şey?

631
00:35:26,794 --> 00:35:28,829
Hayır, sadece birkaç içki içtim.

632
00:35:28,895 --> 00:35:30,997
ve partiye katılmak istiyorum.

633
00:35:31,064 --> 00:35:33,501
Tamam, parti yapmak ister misin?
Dans ediyoruz.

634
00:35:33,567 --> 00:35:35,168
Hadi.

635
00:35:35,235 --> 00:35:39,607
<i>♪ Bir değişimin yaklaştığını hissediyorum,</i>
<i>Çok güçlü ♪♪</i>

636
00:35:39,673 --> 00:35:42,175
<i>♪ Sonsuza kadar sürmeyebilir ♪♪</i>

637
00:35:42,242 --> 00:35:44,278
Siz ikiniz ne zaman merak ettim
dans pistine çıkacaktı.

638
00:35:44,345 --> 00:35:45,646
(Barbara kıkırdar)

639
00:35:45,713 --> 00:35:48,181
Sevgilim, senin öyle olman gerekiyordu
iyi vakit geçirmek.

640
00:35:48,248 --> 00:35:52,085
Ben öyleyim anne. sadece uğraşıyorum
şu anda çok şey var.

641
00:35:52,152 --> 00:35:54,855
Bütün bu düğünü biliyorum
malarkey bunaltıcı,

642
00:35:54,921 --> 00:35:58,759
ama bu Julia'nın özel günü.

643
00:35:58,826 --> 00:36:01,896
Onu fark etmene ihtiyacı var
en çok.

644
00:36:01,961 --> 00:36:04,498
Hadi, seni ben büyüttüm
daha iyi bir koca olmak

645
00:36:04,565 --> 00:36:05,633
babandan daha.

646
00:36:05,699 --> 00:36:07,668
Şimdi gülümse ve duracağım.

647
00:36:07,735 --> 00:36:10,136
Haydi, bir gülümseme.

648
00:36:11,971 --> 00:36:15,008
[kıkırdar] İşe yarar.

649
00:36:15,074 --> 00:36:17,143
Güzel bir bayanı takas edebilir miyim?
bir başkası için mi?

650
00:36:17,210 --> 00:36:18,679
Evet, elbette, onu al.

651
00:36:18,746 --> 00:36:20,381
Alımlı.

652
00:36:20,448 --> 00:36:22,483
<i>♪ Bize bakın,</i>
<i>Havayı berbat ettik ♪♪</i>

653
00:36:22,550 --> 00:36:25,151
<i>♪ Eğer birleşirsek,</i>
<i>Ne olursa olsun üstesinden geleceğiz ♪♪</i>

654
00:36:25,218 --> 00:36:26,620
<i>♪ Bu dünyaya ihtiyacımız var</i>
<i>Bizi sonsuza kadar yaşatmak için ♪♪</i>

655
00:36:26,687 --> 00:36:28,988
Hadi Caleb, biraz gevşe.

656
00:36:32,326 --> 00:36:34,562
Yine kilometrelerce uzaktasın Caleb.

657
00:36:34,628 --> 00:36:40,734
<i>♪ Yeni bir devrim</i>
<i>Kapımı çalıyorum ♪♪</i>

658
00:36:40,801 --> 00:36:43,970
<i>♪ Hiçbir şeyden vazgeçmeyeceğiz ♪♪</i>

659
00:36:44,037 --> 00:36:45,339
Her ne ise,
yaşam ya da ölüm daha iyi

660
00:36:45,406 --> 00:36:47,608
çünkü mahvediyorsun
özel günümüz.

661
00:36:49,443 --> 00:36:51,946
[müzik durur]

662
00:36:52,011 --> 00:36:54,147
[misafir] Aman Tanrım.

663
00:36:56,049 --> 00:36:59,553
[uğursuz müzik çalıyor]

664
00:36:59,620 --> 00:37:00,921
[Robert] Peki, sadece yapma
Orada dur, Caleb.

665
00:37:00,987 --> 00:37:01,988
Kalkmasına yardım et!

666
00:37:02,055 --> 00:37:04,425
[gerilimli müzik çalıyor]

667
00:37:04,492 --> 00:37:05,759
Hadi canım.

668
00:37:07,060 --> 00:37:09,430
Senin sorunun ne Caleb?

669
00:37:13,567 --> 00:37:16,102
Tamam, siktir git.

670
00:37:18,272 --> 00:37:19,740
Barbara, gideceğim, gideceğim.

671
00:37:19,807 --> 00:37:23,009
Ben iyiyim, Lizzy. Sadece...
Elbisemi yapabilir misin?

672
00:37:23,076 --> 00:37:28,081
[acınası müzik çalıyor]

673
00:37:34,622 --> 00:37:35,523
[Thomas] Kapalıyız

674
00:37:35,589 --> 00:37:37,925
resepsiyona kadar
dışarı çıkın Bay Wingate.

675
00:37:37,992 --> 00:37:40,193
[Caleb] Bir bardak istiyorum...

676
00:37:40,261 --> 00:37:42,830
Aslında bir şişe
ve barı kendime.

677
00:37:42,897 --> 00:37:45,399
Sadece koy
ailemin özel sekmesinde.

678
00:37:54,341 --> 00:37:57,411
[Robert] Caleb.
Senin için endişeleniyorum.

679
00:37:58,746 --> 00:38:00,246
Benimle konuş.

680
00:38:04,919 --> 00:38:06,287
Gerçekten mi Caleb?

681
00:38:11,525 --> 00:38:14,662
Ne olduğunu bilmek istiyorum
şu anda devam ediyor Caleb.

682
00:38:16,129 --> 00:38:18,432
Peki, bir şey söyle,
yoksa kahrolası bir telefona mı ihtiyacım var

683
00:38:18,499 --> 00:38:20,267
-seninle şimdi konuşacak mıyım?
-Sakin ol tatlım.

684
00:38:20,334 --> 00:38:22,403
tartışıyoruz
hassas bir iş meselesi.

685
00:38:22,469 --> 00:38:24,738
Ve bu bir kez sıralandığında,
eski haline dönecektir.

686
00:38:24,805 --> 00:38:27,106
Ama baba,
bu benim düğün günüm.

687
00:38:27,173 --> 00:38:28,676
Julia, dışarı çık
misafirlerinize

688
00:38:28,742 --> 00:38:30,644
ve güzel bir gösteri sergile.

689
00:38:35,549 --> 00:38:38,652
Beni en iyi okullara gönderdin
ve başarılı oldum.

690
00:38:38,719 --> 00:38:43,757
Buna rağmen hala bana davranıyorsun
sanki küçük bir kızmışım gibi.

691
00:38:43,824 --> 00:38:45,726
Ben senin en büyüğünüm

692
00:38:45,793 --> 00:38:49,496
ve senin mülkün
bir gün ellerimde olacak.

693
00:39:00,608 --> 00:39:03,209
- Lanet silahı bana ver.
-Robert, ben--

694
00:39:03,277 --> 00:39:06,046
[Robert]
Beni vuracaktı.

695
00:39:06,112 --> 00:39:07,881
Dışarıda bir keskin nişancı var
ve o...

696
00:39:07,948 --> 00:39:09,817
Bekle, sanki
bunu bekliyordun.

697
00:39:09,883 --> 00:39:10,985
Diyelim ki şaşırmadım.

698
00:39:11,051 --> 00:39:12,686
Geçen ayki çekim
bir vuruşa benziyordu.

699
00:39:12,753 --> 00:39:14,521
Ve insanlar öldürüldü
Dry-Tech anlaşması için.

700
00:39:14,588 --> 00:39:15,756
Ne istiyor?

701
00:39:18,892 --> 00:39:20,527
Peki bunu senin yapman için mi?

702
00:39:20,594 --> 00:39:22,128
Gece yarısına kadar.

703
00:39:22,195 --> 00:39:24,798
Düşünmeni istiyorum.
Onun hakkında bana ne söyleyebilirsin?

704
00:39:24,865 --> 00:39:26,266
O İngiliz.

705
00:39:26,333 --> 00:39:28,836
Anlaşmadan bahsetti
ve Dara kabilesi.

706
00:39:28,902 --> 00:39:30,404
Lanet olsun.

707
00:39:31,805 --> 00:39:35,275
Ona Aldhiyb diyorlar.
Arapçada kurt anlamına gelir.

708
00:39:35,342 --> 00:39:37,711
Gücü nedir?

709
00:39:37,778 --> 00:39:40,914
O dedi ki... O...

710
00:39:42,483 --> 00:39:45,452
Beni öldüreceğini söyledi.

711
00:39:46,520 --> 00:39:48,389
Polisi denedim
ama aramayı hackledi,

712
00:39:48,455 --> 00:39:50,391
çizgileri kes,
sinyalimizi devre dışı bıraktı.

713
00:39:50,457 --> 00:39:52,059
Doğru yapıyoruz
bu kabileler tarafından öyle değil mi?

714
00:39:52,126 --> 00:39:54,428
Evet evet elbette öyleyiz.

715
00:39:54,495 --> 00:39:56,964
gözden kaçırdıkları tek şey
açılış teklifimizdi.

716
00:39:57,031 --> 00:39:58,332
Bu zor bir iş.

717
00:39:58,399 --> 00:40:00,668
Bazen alırsın
ellerin kirli.

718
00:40:00,734 --> 00:40:02,336
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?

719
00:40:02,403 --> 00:40:04,271
-O dışarıda.
-Sağ.

720
00:40:04,338 --> 00:40:07,074
Tamam, sen burada kal.
Onunla irtibat kuracağım.

721
00:40:07,141 --> 00:40:08,709
Sen konuşmuyorsun
Bunu kimseye söyleme.

722
00:40:08,776 --> 00:40:10,110
Ben...

723
00:40:10,176 --> 00:40:12,245
Bu iyi bir fikir mi?

724
00:40:12,312 --> 00:40:16,684
Herkesin bir fiyatı vardır Caleb.
Bunu asla unutma.

725
00:40:21,889 --> 00:40:24,258
[telefon çalıyor]

726
00:40:25,492 --> 00:40:26,960
[Kurt] <i>Dışarıda.</i>

727
00:40:28,896 --> 00:40:31,999
<i>-Neden onu vurmadın?</i>
-Yapamadım ve Julia içeri girdi.

728
00:40:32,066 --> 00:40:33,400
Sana söyledim, yetenekli değilim.

729
00:40:33,467 --> 00:40:35,035
Karın ölecek
eğer yapmazsan.

730
00:40:35,102 --> 00:40:37,838
Dinle, kimsenin ölmesine gerek yok.

731
00:40:37,905 --> 00:40:39,606
Seni yapmaya istekli
bir teklif.

732
00:40:39,673 --> 00:40:44,178
Robert'ın ölümünü izlemek istiyorum.
Bana bunu teklif edebilir mi?

733
00:40:44,243 --> 00:40:46,013
[tüfek patlamaları]

734
00:40:46,080 --> 00:40:48,148
[Caleb ağır nefes alıyor]

735
00:40:48,214 --> 00:40:55,322
[gerilimli müzik çalıyor]

736
00:40:58,092 --> 00:41:00,027
Robert! Beni duyabiliyor musun?

737
00:41:00,094 --> 00:41:01,762
[telefon titriyor]

738
00:41:03,363 --> 00:41:04,798
Gece yarısına kadar zamanım olduğunu sanıyordum.

739
00:41:04,865 --> 00:41:07,000
Robert'ı vurmamızı söylediler
eğer dışarı çıksaydı.

740
00:41:07,067 --> 00:41:08,602
Onlar kim?"

741
00:41:09,369 --> 00:41:11,472
Seni kim işe aldı?

742
00:41:14,240 --> 00:41:15,709
Bilmiyorsun.

743
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
[Robert inliyor]

744
00:41:20,214 --> 00:41:21,615
Hayattasın.

745
00:41:22,416 --> 00:41:24,384
-O yaşıyor.
-[Robert acıyla inliyor]

746
00:41:24,451 --> 00:41:27,321
[Kurt] <i>Dediler</i>
<i>Robert'ı öldürmek zorundaydın.</i>

747
00:41:27,387 --> 00:41:29,623
<i>Biri ayrılmaya çalışırsa</i>
<i>ölecekler.</i>

748
00:41:29,690 --> 00:41:31,291
[telefon tıklamaları]

749
00:41:32,860 --> 00:41:35,996
-Sorun değil, sorun değil.
-Bak, gerek yoktu

750
00:41:36,063 --> 00:41:38,098
daha önceki o ucuz atış için,
ve bilmeni isterim ki ben--

751
00:41:38,165 --> 00:41:40,033
[Robert acıyla inliyor]

752
00:41:40,100 --> 00:41:41,869
Robert'ın sorunu mu var?

753
00:41:41,935 --> 00:41:43,237
Vuruldu.

754
00:41:43,303 --> 00:41:45,339
-Şaka yapıyorsun değil mi?
-HAYIR!

755
00:41:45,405 --> 00:41:48,542
-Onu içeri almamız lazım.
-Hayır, hayır, bu kan--

756
00:41:48,609 --> 00:41:50,544
Bu saçmalığı kaldıramıyorum
yapamayacağımı biliyorsun.

757
00:41:50,611 --> 00:41:53,247
Kendinizi toparlayın
ve onu kaldırmama yardım et.

758
00:41:53,313 --> 00:41:55,382
Yoksa burada mı kalmak istiyorsun?

759
00:41:56,316 --> 00:41:58,318
Ne... Hayır.

760
00:41:59,019 --> 00:42:00,320
Sikiş aşkına.

761
00:42:03,258 --> 00:42:06,760
-[Robert inliyor]
-Hadi dostum, İsa.

762
00:42:16,203 --> 00:42:18,438
[Robert homurdanıyor]

763
00:42:23,944 --> 00:42:27,080
[Robert acıyla inliyor]

764
00:42:34,087 --> 00:42:35,489
[Philip] Baba!

765
00:42:35,556 --> 00:42:38,859
Ah, müsrif oğul geri dönüyor.
Hangi cehennemdeydin?

766
00:42:38,926 --> 00:42:41,195
-Ona ne oldu?
-[Caleb] Vuruldu.

767
00:42:41,262 --> 00:42:42,930
Onu rahat ettirmemize yardım et.

768
00:42:46,233 --> 00:42:48,969
[Robert acıyla inliyor]

769
00:42:51,272 --> 00:42:53,473
Kahretsin, Caleb.

770
00:42:53,540 --> 00:42:54,875
Onu almamız lazım
bir ambulans.

771
00:42:54,942 --> 00:42:56,109
Hayır, yapamayız.

772
00:42:56,176 --> 00:42:58,946
-Daha sonra açıklayacağım.
-Onu kim vurdu?

773
00:42:59,012 --> 00:43:01,715
Kurt adında bir keskin nişancı.

774
00:43:03,383 --> 00:43:06,386
-Lanet olsun, o nerede o zaman?
-Ormanda.

775
00:43:07,788 --> 00:43:10,591
Sizce öyle mi
şu anda durmak için akıllıca bir yer mi?

776
00:43:10,657 --> 00:43:14,027
-İyi misiniz Bay Öngörü?
-İyi görünüyor mu?

777
00:43:14,094 --> 00:43:17,764
-Henry'yi getireyim mi?
-Hayır, hayır merak etme kardeşim.

778
00:43:17,831 --> 00:43:20,467
-Bana biraz su getir lütfen.
-Ve biraz da bar havlusu.

779
00:43:20,534 --> 00:43:22,703
Kahretsin, tamam, evet, evet.

780
00:43:25,072 --> 00:43:26,106
Teşekkür ederim.

781
00:43:27,374 --> 00:43:30,043
Hayır, artık çok geç.
Brioni'm mahvoldu.

782
00:43:30,110 --> 00:43:31,912
-Cidden?
-Evet.

783
00:43:37,084 --> 00:43:38,118
[kapı sesi]

784
00:43:38,185 --> 00:43:39,219
Ne olduğunu bilseydin,

785
00:43:39,287 --> 00:43:40,888
sen olmazdın
kahrolası çarpılan kapılar!

786
00:43:40,954 --> 00:43:42,923
Kapat şunu Jackson.

787
00:43:42,990 --> 00:43:44,524
Robert, öyle
kızınızın düğün günü,

788
00:43:44,591 --> 00:43:46,261
ve sen burada yalan söylüyorsun...

789
00:43:46,327 --> 00:43:48,363
Şimdi ne oldu?

790
00:43:48,428 --> 00:43:51,332
Tanrım, işte bu
bana soruyor.

791
00:43:51,398 --> 00:43:52,599
Ne oldu baba?

792
00:43:52,666 --> 00:43:54,801
O kadar da kötü değil
göründüğü gibi canım.

793
00:43:54,868 --> 00:43:57,671
Jackson, Jackson,
perdeleri çek.

794
00:43:57,738 --> 00:44:01,642
-Thomas bunu yapamaz mı?
-Henry bana yeterince para vermiyor.

795
00:44:01,708 --> 00:44:04,144
-[Jackson iç çeker]
-Sikiş aşkına.

796
00:44:05,178 --> 00:44:07,080
-[tüfek sesleri]
-[cam kırılır]

797
00:44:08,882 --> 00:44:11,118
Julia, iyi misin?

798
00:44:12,152 --> 00:44:13,120
Evet.

799
00:44:15,088 --> 00:44:16,423
Yaralı var mı?

800
00:44:17,258 --> 00:44:19,226
Hayır, bence iyiyiz.

801
00:44:19,294 --> 00:44:20,295
Vuruldum.

802
00:44:20,361 --> 00:44:24,265
[gerilimli müzik çalıyor]

803
00:44:24,332 --> 00:44:26,133
İyi olacak mısın?
Thomas mı?

804
00:44:29,370 --> 00:44:32,639
Ne, kötü mü?
Hayır, ölmek istemiyorum.

805
00:44:32,706 --> 00:44:35,976
Bu bir yırtılma.
camdan bir kesik.

806
00:44:36,043 --> 00:44:36,810
Seninle ilgileneceğim.

807
00:44:36,877 --> 00:44:38,745
Kim cehennemde
bize ateş mi ediyor?

808
00:44:38,812 --> 00:44:40,480
Biraz kaçık
keskin nişancı tüfeğiyle.

809
00:44:40,547 --> 00:44:43,150
-Peki bu manyak ne istiyor?
-Henüz bilmiyoruz.

810
00:44:43,216 --> 00:44:45,953
Sizce misafirler
Bunu koridorda mı duydun?

811
00:44:50,824 --> 00:44:52,960
[misafirler uzaktan sohbet ediyor]

812
00:44:53,026 --> 00:44:54,528
Görünüşe göre hayır.

813
00:44:54,594 --> 00:44:57,230
Acil bir durum olduğunu varsayıyorum
hizmetler yolda.

814
00:44:57,298 --> 00:44:59,599
Hayır, olmayacağız
onları arıyorum.

815
00:44:59,666 --> 00:45:02,370
Bu beni ve ailemi mahveder.

816
00:45:02,437 --> 00:45:04,638
Peki o zaman arayacağım, olur mu?

817
00:45:04,705 --> 00:45:06,374
[William]
Kimse kimseyi aramıyor

818
00:45:06,441 --> 00:45:08,443
ve hepiniz kalkabilirsiniz
yerden.

819
00:45:08,508 --> 00:45:11,178
Seni öldürmek isteseydi
çoktan ölmüş olurdun.

820
00:45:11,244 --> 00:45:12,879
Phillip, ışıkları yak.

821
00:45:13,981 --> 00:45:16,483
Peki,
şu perdeleri kapatmama yardım et.

822
00:45:16,550 --> 00:45:18,185
Dikkatlice yapın.

823
00:45:31,131 --> 00:45:32,333
[inleme]

824
00:45:32,400 --> 00:45:34,234
Sessiz ol, sessizliğe ihtiyacım var.

825
00:45:35,769 --> 00:45:38,705
-Ne yapıyorsun sen?
-[William susturur]

826
00:45:49,283 --> 00:45:52,119
Hayatım boyunca,
neyi başarmaya çalışıyorsun?

827
00:45:56,757 --> 00:45:57,691
Ah.

828
00:46:06,401 --> 00:46:09,970
Bahse girerim ki öyleydi
Buradaki tek dinleme cihazı.

829
00:46:15,675 --> 00:46:18,578
Hala iyi bir şans var
izleniyoruz.

830
00:46:18,645 --> 00:46:20,314
Bekle, birisi bizi görebilir mi?

831
00:46:20,381 --> 00:46:23,418
Sadece uslu dur
nasıl istersen lütfen.

832
00:46:23,484 --> 00:46:25,752
Piç kurusuna vermeyin
memnuniyet.

833
00:46:25,819 --> 00:46:29,623
-Güvenliğimize haber vermeliyiz.
-Julia, şimdiye burada olurlar.

834
00:46:29,689 --> 00:46:31,158
sanırım
muhtemelen onları öldürmüştür.

835
00:46:31,224 --> 00:46:32,993
O var.

836
00:46:33,060 --> 00:46:35,162
-Olduğunu gördüm.
-O halde polisi ararız.

837
00:46:35,228 --> 00:46:38,632
İsteseydik başaramazdık
çizgiler kesilmiş.

838
00:46:38,698 --> 00:46:41,168
-Sinyaller sıkışmış.
-Ne?

839
00:46:42,102 --> 00:46:43,870
[William]
Tamam, herkes sakin olsun.

840
00:46:43,937 --> 00:46:47,107
konsantre olalım
şimdilik neyi düzeltebileceğimize bakalım.

841
00:46:47,741 --> 00:46:49,843
Tamam Julia, anladım.

842
00:46:52,012 --> 00:46:54,748
-Bu acıtabilir.
-[Robert inliyor]

843
00:47:04,224 --> 00:47:05,859
(Robert homurdanıyor)

844
00:47:07,994 --> 00:47:09,729
Seni hayatta tutmak istediler.

845
00:47:09,796 --> 00:47:12,732
-Bunu nereden biliyorsun?
-Kurşun doğrudan içinden geçti.

846
00:47:12,799 --> 00:47:14,101
Bu insanlar kaçırmazlar.

847
00:47:14,167 --> 00:47:16,437
O zaman babayı almalıyız.
odasına.

848
00:47:16,504 --> 00:47:17,637
Negatif,

849
00:47:17,704 --> 00:47:19,440
çok fazla kan kaybetmiş,
başaramayacaktı.

850
00:47:19,507 --> 00:47:20,841
Hayır, biz...

851
00:47:20,907 --> 00:47:22,843
onu burada temizleyeceğiz
kanamayı durdurmaya çalışın.

852
00:47:22,909 --> 00:47:25,979
-Keskin bir şeye ihtiyacım var.
-Ah.

853
00:47:26,046 --> 00:47:30,585
-Dikiş takımım var.
-Evet evet işe yarayabilir.

854
00:47:30,650 --> 00:47:33,019
Bu ona çok zarar verir mi?

855
00:47:33,086 --> 00:47:35,689
Evet.

856
00:47:36,656 --> 00:47:37,958
O zaman yapacağım.

857
00:47:42,896 --> 00:47:46,567
Caleb, Fiona'ya yardım et, çimdikle
yara birbirine sıkı sıkıya bağlı.

858
00:47:46,633 --> 00:47:49,236
Jackson, buraya gel.
kanı ıslatın.

859
00:47:49,303 --> 00:47:50,904
Hayır, teşekkür ederim.

860
00:47:50,971 --> 00:47:52,939
Peki, al
o zaman biraz alkol.

861
00:47:53,006 --> 00:47:54,674
Bunu yapabilirim.

862
00:47:56,344 --> 00:47:58,379
-Jackson, lütfen.
-Ne?

863
00:48:05,252 --> 00:48:08,556
Hayır, MacLaren değil.

864
00:48:08,623 --> 00:48:11,325
Karışık karışımlardan sadece biri.

865
00:48:11,392 --> 00:48:12,792
Teşekkürler Thomas.

866
00:48:13,660 --> 00:48:14,961
Teşekkürler Thomas.

867
00:48:23,538 --> 00:48:25,273
-[Robert homurdanıyor]
-[Fiona] Tamam.

868
00:48:26,806 --> 00:48:30,344
Üçte.
Bir, iki, üç.

869
00:48:31,546 --> 00:48:32,812
Yani...

870
00:48:34,014 --> 00:48:36,417
herhangi bir fikrimiz var mı?
kim var orada?

871
00:48:36,484 --> 00:48:38,251
Bu Kurt.

872
00:48:39,287 --> 00:48:40,454
Kahretsin.

873
00:48:40,521 --> 00:48:43,291
En son duyduğumda emekli olmuş.

874
00:48:43,357 --> 00:48:45,926
Nijeryalı bir kadınla evlendim.

875
00:48:47,595 --> 00:48:49,829
Sürekli aldığınız aramalar...

876
00:48:49,896 --> 00:48:52,667
-Sen bu işin içinde misin?
- Evet, şey...

877
00:48:52,732 --> 00:48:54,635
-Hayır, o...
-Sikiş aşkına.

878
00:48:54,701 --> 00:48:56,036
Julia.

879
00:48:57,904 --> 00:48:59,340
Kurt'u düşündüm
senin için çalıştı.

880
00:48:59,407 --> 00:49:03,210
-Evet, ben de öyle.
-Neden bir teröristi kiralasın ki?

881
00:49:03,277 --> 00:49:06,414
-Ah, kahrolası.
-O bir fanatik değil, Fiona.

882
00:49:06,480 --> 00:49:08,181
Tanrı aşkına, o bir İngiliz.

883
00:49:08,248 --> 00:49:11,586
Hayır, o...
o bir tamirci, bir paralı asker.

884
00:49:11,652 --> 00:49:13,387
Eski özel operasyonlardan SAS.

885
00:49:13,454 --> 00:49:15,722
Şirketler onun gibi insanları işe alıyor

886
00:49:15,789 --> 00:49:17,924
neyi anlamadıklarında
istiyorlar ve buna ihtiyaçları var--

887
00:49:17,991 --> 00:49:20,093
Neden bana söylemedin?
bu konuda mı baba?

888
00:49:20,160 --> 00:49:23,598
-Bu benim gücüm olabilir.
-Onları işe almıyoruz.

889
00:49:23,664 --> 00:49:26,367
-Çünkü onlar bir efsane.
-Onlar gerçek.

890
00:49:26,434 --> 00:49:29,303
İnsanların emin olmasını sağlıyorlar
Babamın istediğini yapması gibi.

891
00:49:31,305 --> 00:49:33,206
Baba, bu doğru mu?

892
00:49:33,274 --> 00:49:35,676
[Robert]
Bu enerji sektörü Julia.

893
00:49:35,742 --> 00:49:37,612
Şantaj, sabotaj,
ne gerekiyorsa.

894
00:49:37,678 --> 00:49:40,080
Neyse iletişim kurmadım
aylar içinde.

895
00:49:41,248 --> 00:49:43,584
Ama söylentiler vardı
ailesinin öldürüldüğünü söyledi.

896
00:49:43,651 --> 00:49:46,387
[acıdan inliyor]
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

897
00:49:46,454 --> 00:49:48,522
Kahretsin.

898
00:49:48,589 --> 00:49:50,991
Belki gitmiştir
tam terörist.

899
00:49:51,057 --> 00:49:54,729
Ama hayır, hayır, hayır, hayır,
bu doğru değil.

900
00:49:54,794 --> 00:49:57,598
Kurt burada olsaydı
seni öldürseydim ölmüş olurdun.

901
00:49:57,665 --> 00:49:59,400
Taleplerde bulundu mu?

902
00:50:00,867 --> 00:50:02,969
Caleb'in beni öldürmesini istiyor.

903
00:50:12,580 --> 00:50:14,080
Gece yarısına doğru...

904
00:50:20,488 --> 00:50:21,955
ya da beni öldürür.

905
00:50:23,324 --> 00:50:26,126
Bu çok saçma
Caleb'e bunu yaptıramaz!

906
00:50:26,192 --> 00:50:28,094
Ve aslında yapmayacak
Caleb'i öldür.

907
00:50:28,161 --> 00:50:31,399
-Buna bahse girmem.
-[William] Akıllı bir adam bunu yapmaz.

908
00:50:31,465 --> 00:50:34,302
Kurt birisi değil
ile pazarlık yaparsınız.

909
00:50:34,368 --> 00:50:37,471
Neden çalışacaksın?
böyle insanlarla mı, Robert?

910
00:50:37,538 --> 00:50:40,206
Gucci elbiselerini istiyorsun,
Cartier mücevherleri,

911
00:50:40,274 --> 00:50:41,975
tatiller
Fransa'nın güneyinde mi?

912
00:50:42,042 --> 00:50:43,877
Eh, çok paraya mal oluyor.

913
00:50:43,943 --> 00:50:45,579
Ve biz bu insanları kullanıyoruz
seni tutmak için

914
00:50:45,646 --> 00:50:47,013
ve kahrolası yönetim kurulu mutlu!

915
00:50:47,080 --> 00:50:49,617
-[Fiona ağlıyor]
-Bu saçmalığa başlama, Fiona.

916
00:50:49,684 --> 00:50:52,085
Ona izin var
üzülmek baba.

917
00:50:54,020 --> 00:50:55,989
Bunu istediğimden değil,

918
00:50:56,056 --> 00:50:58,793
ama neden Kurt bunu yapmıyor?
babamı kendisi mi öldürdü?

919
00:50:58,858 --> 00:51:01,629
Evet, bu garip.

920
00:51:01,696 --> 00:51:03,531
Birisi için çalışıyor.

921
00:51:04,931 --> 00:51:09,169
Dedi ki:
"Bunu yapmamı istiyorlar."

922
00:51:09,235 --> 00:51:11,539
Sahip olabileceğiniz bir detay
Daha önce de bahsetmiştim Caleb.

923
00:51:11,605 --> 00:51:14,107
Peki "onlar" kim?

924
00:51:14,174 --> 00:51:17,712
- Kurt'u buraya kim gönderdi?
-Rakip mi?

925
00:51:17,778 --> 00:51:20,548
Neden umursasınlar ki
Caleb yaptıysa?

926
00:51:20,614 --> 00:51:22,982
Hayır, burası eve daha yakın.

927
00:51:24,184 --> 00:51:27,120
Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?
Konuklar şunu istiyor...

928
00:51:27,187 --> 00:51:29,222
Ne oldu
pencerelerime mi?

929
00:51:29,290 --> 00:51:31,057
Ah, artık o kadar da resmi değil.
öyle miyiz Henry?

930
00:51:31,124 --> 00:51:32,626
-Siktir git Jackson.
-Siktir git.

931
00:51:32,693 --> 00:51:34,428
Henry, hatırlıyorsun
iş tatili mi?

932
00:51:34,495 --> 00:51:36,330
Bunu unutmam pek mümkün değil
Robert, öyle miyim? Neden?

933
00:51:36,397 --> 00:51:38,865
Bu bizim yöneticimiz değildi.
kiralık bir suikastçıydı

934
00:51:38,932 --> 00:51:39,767
Kurt denir.

935
00:51:39,834 --> 00:51:41,335
Lanet olsun.

936
00:51:42,436 --> 00:51:43,404
Ne? Ve seni vurdu mu?

937
00:51:43,471 --> 00:51:45,004
[Jackson] Öyle olmalısın
bir dedektif, Henry.

938
00:51:45,071 --> 00:51:46,906
-[Henry] Siktir git Jackson.
-Çizgileri kestiler Henry.

939
00:51:46,973 --> 00:51:48,776
ve cam tarafından kesildim
çapraz ateşte.

940
00:51:48,843 --> 00:51:50,210
Tanrım, Thomas.

941
00:51:50,944 --> 00:51:52,380
Dinle, kapatıyorum
düğün artık bitti.

942
00:51:52,446 --> 00:51:53,547
Henry.

943
00:51:53,614 --> 00:51:56,650
Eğer polisi ararsan
ya da ayrılmaya kalkışırsan bizi öldürür.

944
00:51:56,717 --> 00:51:58,753
Bu muhtemelen içerir
misafirler de.

945
00:51:58,819 --> 00:52:01,689
-Çizgiler de kesilmiş.
-Sikiş aşkına.

946
00:52:01,756 --> 00:52:03,223
inanamıyorum
bu yine oluyor.

947
00:52:03,290 --> 00:52:06,926
Henry, bir yolunu bulabiliriz
bu adamla kendi başımıza ilgilenmek.

948
00:52:06,993 --> 00:52:08,496
Bak,

949
00:52:08,562 --> 00:52:10,398
Caleb ve Julia'nın gitmesi gerekiyor
pasta kesimi için geri döndüm

950
00:52:10,464 --> 00:52:12,232
misafirlerin önünde
onları burada aramaya başla.

951
00:52:12,299 --> 00:52:14,335
O haklı.
hepimiz burada olamayız.

952
00:52:14,402 --> 00:52:16,970
Caleb, Julia,
geri dönsen iyi olur.

953
00:52:21,675 --> 00:52:24,378
Lütfen. [belirsiz].

954
00:52:26,447 --> 00:52:29,015
Ah, çocuk gibi davranmayı bırak,
neredeyse bir kağıt kesiği.

955
00:52:29,082 --> 00:52:33,287
-Jackson, korkuyor.
- Korkmuyorum.

956
00:52:38,492 --> 00:52:41,194
Buradaki herkes şunu düşünüyor
sen bir pisliksin.

957
00:52:42,329 --> 00:52:43,597
[Thomas alay eder]

958
00:52:48,269 --> 00:52:51,171
-[kapı çarpılarak kapanır]
-Bazıları krizler için tasarlanmamıştır.

959
00:52:58,479 --> 00:53:01,214
-[Anne] Her şey yolunda mı?
-Evet.

960
00:53:01,282 --> 00:53:04,685
Sevgili, ne oldu
elbisene mi?

961
00:53:04,752 --> 00:53:07,254
Kırmızı şarap ve Jackson.

962
00:53:07,855 --> 00:53:10,624
Üzgünüm Julia.
yatağına yatırılması gerekiyor.

963
00:53:10,691 --> 00:53:12,158
Bir göreyim.

964
00:53:12,225 --> 00:53:14,395
William'la konuşmam lazım.
Onu gördün mü?

965
00:53:14,462 --> 00:53:16,996
O... O...

966
00:53:17,063 --> 00:53:19,300
Babama yardım ediyorum
iş yerinde bir sorun var.

967
00:53:19,366 --> 00:53:21,402
Kızının düğün gününde.

968
00:53:21,469 --> 00:53:23,537
Robert'ı göreceğiz
başına geleni alır.

969
00:53:23,604 --> 00:53:26,072
[Henry] Son formalite
akşamın,

970
00:53:26,139 --> 00:53:27,541
bayanlar ve baylar.

971
00:53:27,608 --> 00:53:32,346
[misafirler alkışlıyor]

972
00:53:36,717 --> 00:53:38,652
Baban delirmiş.

973
00:53:38,719 --> 00:53:41,322
Git, kaleyi ben tutacağım.

974
00:53:41,388 --> 00:53:44,358
Özür dilerim, hemen döneceğim.

975
00:53:45,526 --> 00:53:47,261
Caleb Wingate!

976
00:53:49,195 --> 00:53:51,765
-Neler oluyor?
-Sorun değil, o iyi.

977
00:53:51,832 --> 00:53:53,233
O iyi.

978
00:53:57,805 --> 00:53:59,205
[William]
Bu yanlış cevap!

979
00:53:59,273 --> 00:54:00,374
[Caleb] Neler oluyor?

980
00:54:00,441 --> 00:54:03,911
Ben bile...
Partiye geri dönüyorum.

981
00:54:03,978 --> 00:54:06,547
-Baba!
-[Robert inliyor]

982
00:54:06,614 --> 00:54:08,014
[William]
Bu işin dışında kal!

983
00:54:08,549 --> 00:54:10,149
[William nefes nefese]

984
00:54:10,216 --> 00:54:11,986
bilmek istiyorum
neyin var oğlum

985
00:54:12,051 --> 00:54:14,187
ailem dahil oldu.

986
00:54:14,255 --> 00:54:17,591
Bak, tek bildiğim
bir vuruş kötü gitti.

987
00:54:17,658 --> 00:54:18,726
Hayır, hayır, hayır.

988
00:54:18,792 --> 00:54:21,362
hakkında konuşmuyorum
Kurt'un bunu neden yaptığını.

989
00:54:21,428 --> 00:54:24,532
kim olduğunu bilmek istiyorum
onu gönderecek kadar sinirlendim.

990
00:54:24,598 --> 00:54:27,801
Bir düşüneyim...

991
00:54:27,868 --> 00:54:30,169
Hayır, açıkçası hiçbir fikrim yok.

992
00:54:30,236 --> 00:54:33,039
Seni tanıyorum Robert.

993
00:54:33,106 --> 00:54:35,241
bir şey var
izin vermiyorsun.

994
00:54:35,309 --> 00:54:39,280
Şimdi söyle bana
yoksa senin işini bitireceğim!

995
00:54:39,346 --> 00:54:41,482
-Sakin ol baba!
- Çekil üstümden!

996
00:54:41,549 --> 00:54:43,684
William, William, söz veriyorum,
hiçbir fikrim yok

997
00:54:43,751 --> 00:54:46,287
bunu bana, bize kim yapar?

998
00:54:46,353 --> 00:54:50,424
Baba, Robert öyle olmadığını söyledi
neler olduğunu biliyorum.

999
00:54:51,992 --> 00:54:53,661
Ona inanıyorum.

1000
00:54:53,727 --> 00:54:55,629
Tanrım, Caleb.

1001
00:54:55,696 --> 00:54:58,532
O, sandığınız kişi değil.

1002
00:54:58,599 --> 00:55:00,668
bazı şeyler yaptım
Gurur duymuyorum.

1003
00:55:03,671 --> 00:55:05,639
Dara kabilesine mi?

1004
00:55:07,173 --> 00:55:09,208
Kurt da öyle
hakkında konuşuyordu.

1005
00:55:09,276 --> 00:55:13,280
-Yani söylentiler doğru.
-Ne söylentileri?

1006
00:55:13,347 --> 00:55:15,916
Babam siliyor
nesli tükenmekte olan kabileler

1007
00:55:15,983 --> 00:55:18,352
toprak ve kâr için.

1008
00:55:18,419 --> 00:55:19,887
Ah.

1009
00:55:19,954 --> 00:55:22,356
Ve bu durumda...

1010
00:55:22,423 --> 00:55:23,857
Tanrım.

1011
00:55:25,392 --> 00:55:27,595
Dara.

1012
00:55:27,661 --> 00:55:29,496
Karısının kabilesi.

1013
00:55:30,464 --> 00:55:32,366
Onların toprakları...

1014
00:55:33,232 --> 00:55:37,538
<i>tam ortadaydı</i>
Dry-Tech anlaşmasının.

1015
00:55:37,605 --> 00:55:40,541
Kendilerinden haber alınamadı
aylar içinde.

1016
00:55:40,608 --> 00:55:43,644
Ve yakın zamanda yapmadın mı?
Arazilerini mi satın alacaksın Caleb?

1017
00:55:43,711 --> 00:55:46,112
Robert için evet.

1018
00:55:47,213 --> 00:55:49,316
Sende ne var
arkamdan mı iş çeviriyordun?

1019
00:55:49,383 --> 00:55:51,018
izin vermeyecektim
biraz lanet

1020
00:55:51,117 --> 00:55:52,987
arkaik ata hakları
bu anlaşmayı durdurun.

1021
00:55:53,053 --> 00:55:54,822
Düşünmem gereken bir mirasım var.

1022
00:55:54,888 --> 00:55:55,990
Yani yaptığım her şey

1023
00:55:56,056 --> 00:55:57,558
hayırsever bir yüz koymak
Eko-Sağda

1024
00:55:57,625 --> 00:56:01,261
tarayabilmen içindi
küçük çaplı bir soykırım mı?

1025
00:56:02,529 --> 00:56:03,764
Beni kullandın.

1026
00:56:03,831 --> 00:56:06,567
Bak, bu sadece kanıtlıyor
Kurt'un bir nedeni var.

1027
00:56:06,634 --> 00:56:08,234
Cevap vermiyor
onu kapımıza kim getirdi?

1028
00:56:08,302 --> 00:56:10,169
[William]
Artık önemi yok.

1029
00:56:11,538 --> 00:56:14,274
Bu arasında bir seçim
Robert'ın ve senin hayatı, Caleb.

1030
00:56:15,342 --> 00:56:18,144
-Çok basit.
-[Robert] Hayır.

1031
00:56:18,211 --> 00:56:21,081
Hayır, bunu yapamazsın.

1032
00:56:21,147 --> 00:56:23,517
Bunu halledebiliriz Caleb.
Söz veriyorum.

1033
00:56:23,584 --> 00:56:24,618
Gerçek şu ki...

1034
00:56:27,186 --> 00:56:30,557
eğer seni öldürmezsem, o zaman...

1035
00:56:32,559 --> 00:56:33,861
Hayır.

1036
00:56:35,896 --> 00:56:37,798
Kurt, Julia'mızı mı öldürdü?

1037
00:56:37,865 --> 00:56:39,165
Yap şunu Caleb.

1038
00:56:39,232 --> 00:56:41,602
[gergin müzik çalıyor]

1039
00:56:41,669 --> 00:56:42,870
Öldür beni.

1040
00:56:42,936 --> 00:56:45,639
[William] Caleb.

1041
00:56:45,706 --> 00:56:48,008
Eğer yapmazsan...

1042
00:56:48,075 --> 00:56:50,209
Kurt bunu yapacak.

1043
00:56:51,378 --> 00:56:53,914
Julia'nın peşine düşecek.

1044
00:56:53,981 --> 00:56:55,349
[Robert] William.

1045
00:56:57,216 --> 00:57:00,421
William, kızlarıma söyle ben...
Üzgünüm.

1046
00:57:00,487 --> 00:57:03,757
-Julia beni asla affetmeyecek.
-Açıklayacağım.

1047
00:57:11,665 --> 00:57:14,835
Adam gibi davranacak mısın?
Karının hayatını mı kurtaracaksın Caleb?

1048
00:57:23,010 --> 00:57:26,346
vesikalık,
güzel ve temiz lütfen.

1049
00:57:27,448 --> 00:57:32,419
[Robert ağır nefes alıyor]

1050
00:57:32,486 --> 00:57:34,922
-Devam et oğlum.
-[Robert] Bu en iyisi.

1051
00:57:36,256 --> 00:57:37,825
Julia için.

1052
00:57:37,891 --> 00:57:44,765
[gergin müzik binası]

1053
00:57:50,003 --> 00:57:54,141
[Caleb ve Robert
ağır nefes alıyor]

1054
00:57:54,208 --> 00:57:55,576
Durun, durun!

1055
00:57:55,642 --> 00:57:58,912
Şimdi, benim kadar baştan çıkarıcıyım
bunun olmasına izin vermek...

1056
00:58:00,647 --> 00:58:01,849
bu...

1057
00:58:02,916 --> 00:58:05,152
saat 10:43.

1058
00:58:05,219 --> 00:58:06,887
Kurt gece yarısı dedi.

1059
00:58:08,922 --> 00:58:11,925
Ve bir şekilde, ne yazık ki...

1060
00:58:13,360 --> 00:58:15,062
hala zamanımız var
Bunu çözmek için.

1061
00:58:15,129 --> 00:58:16,764
Jackson haklı.

1062
00:58:21,168 --> 00:58:23,804
[William iç çeker
ve boğazını temizler]

1063
00:58:25,205 --> 00:58:26,573
İç.

1064
00:59:08,949 --> 00:59:10,417
İşte bir düşünce.

1065
00:59:13,487 --> 00:59:16,790
Robert'ı bırakmak zorunda kaldığını söyle
Julia'yı kurtarmak için.

1066
00:59:19,693 --> 00:59:21,929
Aslında ne yapabilirlerdi
seni suçluyor mu?

1067
00:59:22,963 --> 00:59:25,165
Cinayet.

1068
00:59:25,232 --> 00:59:28,802
Evet evet haklı.

1069
00:59:28,869 --> 00:59:32,239
Gerçi pratikte
kendini savunma.

1070
00:59:32,307 --> 00:59:36,376
Seçmek zorundaydın.
İnsanlar anlardı.

1071
00:59:37,444 --> 00:59:38,946
Şimdi beni dinle.

1072
00:59:40,547 --> 00:59:42,950
Robert'ın ortadan kaybolmasıyla,

1073
00:59:43,016 --> 00:59:46,321
Eco-Right'ı devralacaksın...

1074
00:59:46,386 --> 00:59:48,422
Envision ile birleşmek,

1075
00:59:48,488 --> 00:59:51,091
ve sonra kapatabiliriz
Dry-Tech anlaşmasında.

1076
00:59:51,158 --> 00:59:54,862
Ve Tanrı biliyor ki buna ihtiyacımız var
aile ismimizi geri getirmek için.

1077
00:59:55,996 --> 00:59:58,532
Wingate'in kardeşleri yeniden bir araya geldi.

1078
01:00:06,406 --> 01:00:09,209
Eğer böyle hissediyorsan...

1079
01:00:09,277 --> 01:00:12,379
o zaman neden beni durdurdun
bunu yapmaktan mı?

1080
01:00:20,420 --> 01:00:22,856
Bak, söylemiyorum
bunu yapmamalısın.

1081
01:00:22,923 --> 01:00:26,960
Sadece bunu yaparsan,
bu konuda kendini çok kötü hissetme.

1082
01:00:27,027 --> 01:00:30,931
Bir de iyi tarafı var
gümüş astarlar ve hepsi.

1083
01:00:54,688 --> 01:01:01,762
[gerilimli müzik çalıyor]

1084
01:01:18,313 --> 01:01:22,783
Thomas'ın gitmesine izin var mı?

1085
01:01:22,849 --> 01:01:24,084
Ne?

1086
01:01:24,151 --> 01:01:25,420
[uğursuz müzik çalıyor]

1087
01:01:25,485 --> 01:01:26,954
Ah, kahretsin!

1088
01:01:27,921 --> 01:01:28,956
Caleb!

1089
01:01:37,464 --> 01:01:39,499
Thomas, ihtiyacın var
içeri geri dönelim, hemen!

1090
01:01:39,566 --> 01:01:40,500
Onun istediği senin ailen.

1091
01:01:40,567 --> 01:01:41,768
bunun hiçbir alakası yok
benimle!

1092
01:01:41,835 --> 01:01:43,937
-Caleb, bırak onu!
-[telefon titriyor]

1093
01:01:44,004 --> 01:01:45,639
[Caleb] Thomas, aşağı in!

1094
01:01:47,674 --> 01:01:49,076
Lütfen ateş etmeyin!

1095
01:01:49,142 --> 01:01:50,378
Kuralları ben koymadım.

1096
01:01:50,445 --> 01:01:51,912
[tüfek patlamaları]

1097
01:01:52,846 --> 01:01:54,748
Masum bir çocuğu öldürdün!

1098
01:01:54,815 --> 01:01:56,351
[Kurt] <i>Kaç masum</i>
<i>Eko-Hak'a sahiptir</i>

1099
01:01:56,417 --> 01:01:58,552
<i>elde etmek için öldürüldü</i>
<i>Robert ne istiyor?</i>

1100
01:02:00,153 --> 01:02:03,023
[Thomas ağır nefes alıyor]

1101
01:02:09,930 --> 01:02:12,199
Kaçırdın
seni beceriksiz pislik!

1102
01:02:14,868 --> 01:02:16,703
Bir göreyim
eğer daha iyisini yapabilirsem.

1103
01:02:16,770 --> 01:02:18,872
[Barbara]
Caleb, konuşmamız lazım.

1104
01:02:18,939 --> 01:02:21,275
- İçeri gir anne!
-Barbara!

1105
01:02:21,342 --> 01:02:23,176
-[tüfek sesleri]
-[Caleb] Hayır!

1106
01:02:23,243 --> 01:02:26,113
[dramatik müzik çalıyor]

1107
01:02:26,179 --> 01:02:27,647
Tanrım!

1108
01:02:27,714 --> 01:02:31,018
<i>Hadi onu içeri alalım.</i>
<i>Hadi, gidelim, gidelim.</i>

1109
01:02:31,084 --> 01:02:32,152
Dikenli mi?

1110
01:02:34,054 --> 01:02:35,655
Barbs, benimle kal.

1111
01:02:37,190 --> 01:02:40,527
Anne, beni duyabiliyor musun?
Hadi, gidelim, gidelim!

1112
01:02:40,594 --> 01:02:42,929
-Onu yere bırakalım.
-[Barbara homurdanır]

1113
01:02:47,301 --> 01:02:50,271
[Barbara ağır nefes alıyor]

1114
01:02:52,973 --> 01:02:53,940
Ben...

1115
01:02:55,276 --> 01:02:57,944
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1116
01:02:59,746 --> 01:03:01,114
Ölecek miyim?

1117
01:03:01,181 --> 01:03:03,083
[Caleb]
İyi olacaksın.

1118
01:03:03,150 --> 01:03:04,352
Öyle değil mi Jackson?

1119
01:03:04,419 --> 01:03:06,421
Yağmur gibi iyileşeceksin anne.

1120
01:03:06,487 --> 01:03:08,121
Yalan söylüyorsun.

1121
01:03:11,158 --> 01:03:13,060
Gerçek, William.

1122
01:03:18,366 --> 01:03:23,670
[kederli müzik çalıyor]

1123
01:03:28,443 --> 01:03:30,110
Özür dilerim Barbs.

1124
01:03:34,114 --> 01:03:35,916
[öksürük]

1125
01:03:35,982 --> 01:03:38,519
[acıdan homurdanıyor]

1126
01:03:38,585 --> 01:03:41,822
Robert, Robert.

1127
01:03:43,657 --> 01:03:45,592
Sen de kanıyorsun.

1128
01:03:45,659 --> 01:03:47,761
Merak etme.

1129
01:03:47,828 --> 01:03:49,363
İyi olacağım, Barb.

1130
01:03:52,266 --> 01:03:53,700
Güzel.

1131
01:03:55,336 --> 01:03:57,204
Bu iyi.

1132
01:04:39,846 --> 01:04:42,749
Bu olmamalıydı.

1133
01:04:50,223 --> 01:04:56,163
[Arapça konuşuyor]

1134
01:05:07,674 --> 01:05:10,810
-Aman Tanrım.
-[Lizzy'nin nefesi kesilir] Barbara!

1135
01:05:12,979 --> 01:05:14,681
[Fiona]
Ne oldu?

1136
01:05:15,815 --> 01:05:18,818
Çok üzgünüm, Caleb.

1137
01:05:18,885 --> 01:05:21,721
Hey, anlaştığımızı sanıyordum
hepiniz burada olamazsınız...

1138
01:05:21,788 --> 01:05:23,156
Tanrım, Barbara.

1139
01:05:24,891 --> 01:05:28,462
Doğru, sanırım yapmıyoruz
bunu kontrol altına al.

1140
01:05:28,529 --> 01:05:31,064
-Bekle, Thomas nerede?
-[Phillip] Kaçmaya çalıştı.

1141
01:05:31,131 --> 01:05:33,967
-Başardı mı?
-Bilmiyoruz.

1142
01:05:40,240 --> 01:05:41,975
Neye bakıyorsun?

1143
01:05:42,510 --> 01:05:44,211
Dry-Tech anlaşmasını istiyorsunuz.

1144
01:05:44,278 --> 01:05:46,480
Ve sen bunun kolay olacağını söyledin
Robert fotoğrafın dışında.

1145
01:05:46,547 --> 01:05:48,248
Doğru, bunu sen söyledin.

1146
01:05:48,316 --> 01:05:50,518
Peki, harekete geçme
çok şaşırdım.

1147
01:05:50,585 --> 01:05:52,252
Ama buna cesaret etme
bunu bana ver!

1148
01:05:52,320 --> 01:05:54,488
Kurt senin yüzünden mi burada?
Annemizi sen mi öldürdün?

1149
01:05:54,555 --> 01:05:57,190
Sakın başlama!

1150
01:06:00,528 --> 01:06:02,463
- Sakın--
-Siktir git!

1151
01:06:02,530 --> 01:06:04,965
[William] Çocuklar, uslu durun
İsa aşkına kendiniz!

1152
01:06:05,031 --> 01:06:06,367
[Julia] Siz ikiniz, durun!

1153
01:06:07,867 --> 01:06:10,404
Telefondaydın
Robert vurulmadan hemen önce!

1154
01:06:10,471 --> 01:06:11,838
Evet, almaya çalışıyordum
bir sinyal!

1155
01:06:11,905 --> 01:06:13,474
Kimi arıyordun, Jackson?

1156
01:06:13,541 --> 01:06:16,009
Söylememeyi tercih ederim!

1157
01:06:16,076 --> 01:06:19,179
Kurt'tu, değil mi?
Haydi anlat bize!

1158
01:06:19,246 --> 01:06:21,815
- Herkese söyle!
-[Jackson] İyi, güzel!

1159
01:06:21,881 --> 01:06:25,018
Bak, eğer bilmen gerekiyorsa,
Caleb beni azarladığında

1160
01:06:25,085 --> 01:06:28,456
Misafirlerimizin önünde
Moral desteğine ihtiyacım vardı.

1161
01:06:31,626 --> 01:06:33,927
"Tatlı Pastalar Caroline."

1162
01:06:33,994 --> 01:06:36,397
Evet, bu oldukça
moral artışı.

1163
01:06:36,464 --> 01:06:38,633
[Jackson] Evet, tamam.
o kahrolası bir eskort, ne olmuş yani?

1164
01:06:38,699 --> 01:06:40,800
Jackson!

1165
01:06:40,867 --> 01:06:43,471
Bir anlık zayıflık, Fiona.

1166
01:06:44,639 --> 01:06:47,642
Ayrıca, eğer işin beyniysem,
Caleb'i neden durdurayım ki?

1167
01:06:47,708 --> 01:06:49,175
üflemeden
Robert'ın aklı mı çıktı?

1168
01:06:49,242 --> 01:06:50,043
Babacığım.

1169
01:06:50,110 --> 01:06:52,112
Sahip olduğumuzu düşündük
başka seçeneğin yok tatlım.

1170
01:06:52,178 --> 01:06:54,382
Şu da bir gerçek ki
Bunu Julia'ya yapmazdım!

1171
01:06:54,448 --> 01:06:55,516
[Caleb alay eder]

1172
01:06:58,184 --> 01:07:00,120
Hala istiyorsun
sahip olamayacağın şey kardeşim.

1173
01:07:00,186 --> 01:07:00,854
Tanrım.

1174
01:07:00,920 --> 01:07:03,524
Ama bunu yaşadım kardeşim.

1175
01:07:04,659 --> 01:07:07,528
Aslında
sen Nijerya'dayken...

1176
01:07:07,595 --> 01:07:08,995
Yapma Jackson!

1177
01:07:09,062 --> 01:07:11,097
...geceyi birlikte geçirdik.

1178
01:07:12,832 --> 01:07:15,068
Bana bunun doğru olmadığını söyle, Julia.

1179
01:07:15,835 --> 01:07:17,672
Kulağa daha kötü geliyor
olduğundan daha fazla Caleb.

1180
01:07:17,738 --> 01:07:19,139
[Caleb] Geceyi geçirdi mi?

1181
01:07:19,205 --> 01:07:21,141
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun
birkaç içkiden sonra.

1182
01:07:21,207 --> 01:07:24,077
-Öyle değildi Caleb.
-Nasıldı?

1183
01:07:24,144 --> 01:07:25,245
Hayır, yapma!

1184
01:07:26,514 --> 01:07:28,815
-[Julia nefesi kesiliyor]
-[Caleb alay eder]

1185
01:07:30,050 --> 01:07:31,786
Sen tam bir pisliksin!

1186
01:07:31,851 --> 01:07:33,721
Tanrı aşkına, Julia!

1187
01:07:33,788 --> 01:07:35,121
Sadece bir tanesine sahip olamazsın!

1188
01:07:35,188 --> 01:07:37,591
En azından
bu bir şeyi çözüyor.

1189
01:07:37,658 --> 01:07:40,795
Oğullarımdan hiçbiri bunu yapmaz
Julia'nın hayatını riske atacak her şeyi.

1190
01:07:40,860 --> 01:07:42,396
[Fiona] Julia'nın hayatı mı?

1191
01:07:42,463 --> 01:07:45,098
Ah, bayanlar bilmiyor.

1192
01:07:45,165 --> 01:07:48,769
Eğer Caleb Robert'ı vurmazsa
gece yarısına kadar,

1193
01:07:48,835 --> 01:07:51,237
Kurt Julia'yı öldürecek.

1194
01:07:52,440 --> 01:07:55,108
Seni tam bir piç!

1195
01:07:55,175 --> 01:07:57,977
[Fiona ve Robert homurdanıyor]

1196
01:07:58,044 --> 01:07:59,747
[Philip]
Ben de aynısını yapmak istiyorum

1197
01:07:59,814 --> 01:08:02,483
ama artık bize faydası olmayacak,
Anne.

1198
01:08:06,454 --> 01:08:08,021
Neden ben?

1199
01:08:08,088 --> 01:08:10,691
Caleb'in yapacağını biliyor
senin için her şey tatlım.

1200
01:08:10,758 --> 01:08:15,061
[Julia çığlık atıyor ve ağlıyor]

1201
01:08:15,128 --> 01:08:17,398
Bunun olması gerekiyordu
hayatımın en güzel günü...

1202
01:08:17,465 --> 01:08:19,633
hayatlarımız Caleb!

1203
01:08:21,134 --> 01:08:25,306
Bunun yerine bize ateş ediliyor
bir suikastçı tarafından.

1204
01:08:25,373 --> 01:08:27,907
Babanın kanaması var.

1205
01:08:27,974 --> 01:08:29,876
Barbara gitti.

1206
01:08:31,412 --> 01:08:33,913
Elbisem mahvoldu.

1207
01:08:35,148 --> 01:08:38,719
Hepsi Henry'yi kurtarmak için
mali yıkımdan.

1208
01:08:38,786 --> 01:08:41,020
Şimdi bir sebep var.

1209
01:08:45,726 --> 01:08:47,595
Bir dakika bekle!

1210
01:08:47,661 --> 01:08:49,730
Şansı nedir?
aynı tetikçi saldırıyor

1211
01:08:49,797 --> 01:08:52,733
aynı otel, aynı otel
Birkaç hafta içinde hedef mi?

1212
01:08:52,800 --> 01:08:53,701
[Caleb] Ve duydum
Robert'ı tehdit ediyorsun

1213
01:08:53,768 --> 01:08:55,034
dün gece koridorda.

1214
01:08:55,101 --> 01:08:58,572
Ve hepimiz senin öyle olduğunu biliyoruz
Göğsünüze kadar borç içindesiniz.

1215
01:08:58,639 --> 01:09:03,009
Eğer fazla ısrarcı olsaydın
düğünün burada olması gerektiğini söyledi.

1216
01:09:03,076 --> 01:09:05,145
Belki bunların hepsi
o kadar da tesadüf değil.

1217
01:09:05,211 --> 01:09:07,080
bu kadar mı çaresizsin
Lanet para mı Henry?

1218
01:09:07,147 --> 01:09:11,419
Hepiniz defolup gidebilirsiniz.
Neden Robert'ın ölmesini isteyeyim ki?

1219
01:09:11,485 --> 01:09:13,721
ona ihtiyacım var
lanet çeki imzalamak için!

1220
01:09:13,788 --> 01:09:16,690
(gülüyor) Yani bilmiyor musun?

1221
01:09:16,757 --> 01:09:18,259
Biliyor musun?

1222
01:09:18,325 --> 01:09:21,495
Ben mülkümü ayarlıyordum.

1223
01:09:21,562 --> 01:09:23,096
"Ayarlanıyor mu?" Nasıl?

1224
01:09:28,234 --> 01:09:32,506
Sen ve o kahrolası pislik
Paramla mı kaçacaksın?

1225
01:09:32,573 --> 01:09:34,575
Anneme pislik deme!

1226
01:09:34,642 --> 01:09:36,343
[Robert] Lanet paran mı?

1227
01:09:36,410 --> 01:09:38,412
Şimdiye kadar ne yaptın?
harcamak dışında?

1228
01:09:38,479 --> 01:09:41,181
[Fiona] Başlangıç olarak,
koydum

1229
01:09:41,247 --> 01:09:44,919
senin lanet saçmalıklarınla
37 lanet yıl boyunca!

1230
01:09:44,984 --> 01:09:46,454
Yeterli! Fiona.

1231
01:09:47,855 --> 01:09:49,590
Öyle mi...

1232
01:09:50,724 --> 01:09:53,059
Barbara'nın istediği bu muydu?

1233
01:09:53,928 --> 01:09:55,262
Seninle olmak mı?

1234
01:09:56,730 --> 01:09:58,466
Evet, William.

1235
01:09:58,532 --> 01:10:01,234
kadar bekliyorduk
düğünden sonra ve sonra...

1236
01:10:01,302 --> 01:10:04,405
Birincisi onun mirası.
Daha sonra karısı.

1237
01:10:04,472 --> 01:10:05,739
Sen gerçekten bir amcıksın.

1238
01:10:05,806 --> 01:10:07,541
Durun, takip etmiyorum.

1239
01:10:07,608 --> 01:10:10,311
Barbara'yı ekleme
vasiyetname Henry'ye nasıl fayda sağlayacak?

1240
01:10:10,377 --> 01:10:14,315
Evet, hem öyle hem de değil.
Taslağı henüz tamamlamamıştım.

1241
01:10:14,381 --> 01:10:17,685
Eğer babam şimdi ölürse
imzalamadan önce,

1242
01:10:17,751 --> 01:10:20,086
sanki irade yokmuş gibi.

1243
01:10:20,153 --> 01:10:22,523
Ve bu şu anlama geliyor
hepsi anneye gidiyor.

1244
01:10:22,590 --> 01:10:23,791
O zaman sorun yok.

1245
01:10:23,858 --> 01:10:25,158
Bir sebep var.

1246
01:10:25,225 --> 01:10:28,596
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bir dakika bekle.

1247
01:10:28,662 --> 01:10:30,598
Şunu açıklığa kavuşturayım.

1248
01:10:30,664 --> 01:10:34,835
Eğer Robert burada ölürse anlamıyorum
bir kuruş ve hepsini alıyorlar.

1249
01:10:34,902 --> 01:10:36,570
[Fiona] Merak etme.
Biz seninle ilgileneceğiz.

1250
01:10:36,637 --> 01:10:38,439
Defol, Fiona!

1251
01:10:39,707 --> 01:10:41,241
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

1252
01:10:41,308 --> 01:10:43,310
Neyse, bırakalım Robert.

1253
01:10:45,646 --> 01:10:48,248
-Borç sana miras kalacak.
-Tekrar mı geldin Robert?

1254
01:10:48,315 --> 01:10:51,050
Peki sana söylüyorum
şimdi mülküm hakkında

1255
01:10:51,117 --> 01:10:52,453
çünkü eğer birisi
bu odada düşünüyor

1256
01:10:52,520 --> 01:10:55,689
zengin olacaklar
benim ölümümden, yani... [gülüyor]

1257
01:10:55,756 --> 01:10:57,892
Bazı sorumluluklarım var.

1258
01:10:57,958 --> 01:11:02,796
[Henry gülüyor]
Tabii ki öyle.

1259
01:11:02,863 --> 01:11:04,632
Kaç tane lanet sorumluluk var?

1260
01:11:04,698 --> 01:11:06,165
97 milyonun biraz üzerinde.

1261
01:11:06,232 --> 01:11:09,235
Dry-Tech anlaşmasının nedeni budur
çok önemli.

1262
01:11:11,237 --> 01:11:13,941
Silahı bana ver. Onu yapacağım.

1263
01:11:14,008 --> 01:11:16,142
Oh, hayır, yapamam.

1264
01:11:16,209 --> 01:11:18,779
Çünkü ben olacağım
borcunla sikildin.

1265
01:11:18,846 --> 01:11:20,614
Sen mastürbasyon yapıyorsun, Robert!

1266
01:11:20,681 --> 01:11:22,516
[kıkırdar]

1267
01:11:41,402 --> 01:11:43,938
Ve Phillip'in birçok nedeni var
babasından intikam almak için

1268
01:11:44,004 --> 01:11:46,205
Demek istediğim, Robert'ın verdiği
Caleb'in saygısı,

1269
01:11:46,273 --> 01:11:48,008
onun hayranlığı,
kalenin anahtarları bile.

1270
01:11:48,074 --> 01:11:49,810
Kendin söyledin.

1271
01:11:49,877 --> 01:11:51,779
Oldukça
krallığın miras alınması.

1272
01:11:51,845 --> 01:11:53,781
Geçerli noktalar.

1273
01:11:56,249 --> 01:11:58,586
Ama yeterince aptal değilim
babamı uzaklaştırmak

1274
01:11:58,652 --> 01:12:01,522
meteliksiz olduğumuzu bilerek
Dry-Tech'i kapatana kadar.

1275
01:12:01,589 --> 01:12:03,991
-Fazla kaldıraçlı.
-Ve bunu yapmazsın

1276
01:12:04,058 --> 01:12:07,160
hayatımı tehdit ediyor
ister misin Philip?

1277
01:12:08,062 --> 01:12:09,830
Gidecek miyiz?
tamamen gözden kaçırmak

1278
01:12:09,897 --> 01:12:11,498
Buradaki odadaki fil mi?

1279
01:12:11,565 --> 01:12:15,603
Tutku suçu bir sebeptir
zamanın kendisi kadar eski.

1280
01:12:15,669 --> 01:12:18,305
Neyi ima ettiğini anlıyorum.
seni gelincik.

1281
01:12:18,372 --> 01:12:20,841
Babamın hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.

1282
01:12:20,908 --> 01:12:22,743
Öyle mi baba?

1283
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Hayır, yapmadım seni küçük pislik.

1284
01:12:24,678 --> 01:12:28,649
Görmek? Biz beyleriz
sizin aksine Öngörü alçakları.

1285
01:12:28,716 --> 01:12:34,421
Ve Wingate patriğinin
Bu kelime sağlam bir mazeret olmaya değer mi?

1286
01:12:34,488 --> 01:12:37,791
Peki, bundan daha iyi
bir Öngörü piçinin sözü.

1287
01:12:39,560 --> 01:12:40,494
Ah.

1288
01:12:44,163 --> 01:12:49,303
Bunu geri al,
sen doğuştan doğuştansın.

1289
01:12:54,173 --> 01:12:55,909
Öngörü.

1290
01:12:57,611 --> 01:12:58,779
Piç.

1291
01:13:02,983 --> 01:13:04,284
(Jackson homurdanır)

1292
01:13:07,788 --> 01:13:10,156
Kendini temizle evlat.

1293
01:13:17,131 --> 01:13:19,900
Robert'ın öldürülmesini mi istiyorsun?

1294
01:13:19,967 --> 01:13:20,934
Yapıyor musun?

1295
01:13:21,001 --> 01:13:22,201
Yapmış olsam bile,
Julia benim kızım.

1296
01:13:22,269 --> 01:13:23,737
Bunu ona yapmazdım.

1297
01:13:23,804 --> 01:13:27,074
Ama ikimiz de onların ilişkisini biliyoruz
yıllardır devam ediyor.

1298
01:13:27,141 --> 01:13:29,276
[Jackson] "Yıllar mı?"

1299
01:13:29,343 --> 01:13:30,944
İyi olamazsın
bununla baba.

1300
01:13:31,011 --> 01:13:32,613
Bu skandaldır. Bu sadakatsiz.

1301
01:13:32,680 --> 01:13:35,582
hiçbiri değil
Senin işin Jackson!

1302
01:13:35,649 --> 01:13:37,284
(William iç çeker)

1303
01:13:37,351 --> 01:13:41,955
Ve Fiona'nın dediği gibi,
yıllardır devam ediyor.

1304
01:13:42,022 --> 01:13:43,123
Neden şimdi bir şeyler yapalım?

1305
01:13:43,189 --> 01:13:45,159
İntikam?

1306
01:13:45,224 --> 01:13:47,394
Ya da belki çaresizlik?

1307
01:13:47,461 --> 01:13:49,730
Hepimiz senin gittiğini biliyoruz
mali yıkım için.

1308
01:13:51,598 --> 01:13:54,935
endişelenme
Wingate'ler hakkında, Phillip.

1309
01:13:55,002 --> 01:13:56,704
Azimle çalışacağız.

1310
01:13:56,770 --> 01:14:00,107
İşten bahsetmişken, William,
bana çok kızgındın

1311
01:14:00,174 --> 01:14:01,341
o zamandan beri
Caleb Eco-Right'a mı katıldı?

1312
01:14:01,408 --> 01:14:03,944
O kahrolası bir Wingate!

1313
01:14:04,011 --> 01:14:05,979
O olmalı
ailesiyle birlikte çalışıyor!

1314
01:14:09,450 --> 01:14:11,285
Ama pek de zor değil
cinayet için bir sebep.

1315
01:14:11,351 --> 01:14:13,687
Yine de yapmazdım
onu yanından geç.

1316
01:14:13,754 --> 01:14:16,156
- Kanayacak mısın, Robert?
-[Lizzy] William, gerçekten mi?

1317
01:14:16,222 --> 01:14:18,224
Ah, kapa çeneni, Lizzy.

1318
01:14:18,292 --> 01:14:20,761
Sen bile görmelisin
babanın gerçekte kim olduğunu.

1319
01:14:20,828 --> 01:14:22,062
Tamam, bak.

1320
01:14:22,863 --> 01:14:26,433
O halde başka kimler faydalanabilir?
Robert'ın ölümünden sonra mı?

1321
01:14:26,500 --> 01:14:28,402
Peki ya
hayat sigortası dolandırıcılığı mı?

1322
01:14:28,469 --> 01:14:30,170
Bu mümkün, değil mi?

1323
01:14:30,236 --> 01:14:31,872
Eğer Fiona varsa
bununla alakalı bir şey belki.

1324
01:14:31,939 --> 01:14:35,375
Güven bana Robert, sadece pişmanım
bunu kendim düşünmüyorum.

1325
01:14:35,442 --> 01:14:38,278
Ve denemiyorum
kendimi öldürtmek için.

1326
01:14:38,345 --> 01:14:39,446
Hayatımın tadını çıkarıyorum.

1327
01:14:39,513 --> 01:14:41,448
Her şey fazlasıyla kişisel.

1328
01:14:41,515 --> 01:14:44,451
Sanki birisi
burada bize zarar vermek istiyor.

1329
01:14:47,020 --> 01:14:49,656
-[büyükbabanın saati çalıyor]
-Bu bizim gece yarısı uyarımız.

1330
01:14:52,025 --> 01:14:54,428
[bip sesini izle]

1331
01:15:06,874 --> 01:15:10,878
[telefon titriyor]

1332
01:15:15,783 --> 01:15:17,050
Geliyor.

1333
01:15:17,117 --> 01:15:18,252
Lanet olsun.

1334
01:15:18,318 --> 01:15:21,256
Biz--bizde
kendimizi savunmak için.

1335
01:15:21,321 --> 01:15:23,657
Veya Caleb ne yapar?
Kurt sordu.

1336
01:15:23,724 --> 01:15:27,127
Ne? Ben ölmüyorum
Robert'ın kötülükleri için,

1337
01:15:27,194 --> 01:15:30,265
Julia da yapmamalı,
ne de başkası.

1338
01:15:30,330 --> 01:15:32,065
O adam olmayabilir
öyle olduğunu sanıyordum

1339
01:15:32,132 --> 01:15:34,269
ama o hâlâ benim babam.

1340
01:15:34,968 --> 01:15:40,674
O yüzden lütfen hepinize yalvarıyorum.
başka bir yol olmalı.

1341
01:15:42,376 --> 01:15:43,811
[William] Henry mi?

1342
01:15:45,345 --> 01:15:47,014
Ateşli silahlarınızı nerede saklıyorsunuz?

1343
01:15:47,080 --> 01:15:49,783
Silah odamda kilitli kaldım. Neden?

1344
01:15:49,850 --> 01:15:52,719
Ne diyorsun
Sanırım şunu söylüyorsun, Peder?

1345
01:15:52,786 --> 01:15:56,156
Sanırım artık sahip olmamızın zamanı geldi
kendimiz bir kurt avı yapıyoruz.

1346
01:15:56,223 --> 01:15:59,193
Ben varım.
Tamamen içerim.

1347
01:15:59,260 --> 01:16:02,297
-Annem için.
-Birisi kızları saklamalı.

1348
01:16:02,362 --> 01:16:04,064
ve Fiona odalardan birinde.

1349
01:16:04,131 --> 01:16:05,766
[Julia] Ateş edebilirim,
Lizzy de öyle.

1350
01:16:05,833 --> 01:16:09,270
[Fiona] Ve sen ölmüyorsun
ben söyleyene kadar seni piç.

1351
01:16:09,336 --> 01:16:11,138
Henry,

1352
01:16:11,205 --> 01:16:13,540
-silahlara.
-Anlaşıldı.

1353
01:16:37,397 --> 01:16:40,767
Tamam arkadaşlar.
Hadi bu yavruyu alalım.

1354
01:16:44,004 --> 01:16:45,405
Bak, her ihtimale karşı
içimizden biri bunu başaramıyor,

1355
01:16:45,472 --> 01:16:48,008
-Julia'yla yatmadım...
-[silah rafı]

1356
01:16:48,075 --> 01:16:49,176
...sen uzaktayken.

1357
01:16:49,243 --> 01:16:51,011
Biraz süslemiş olabilirim.

1358
01:16:52,012 --> 01:16:55,048
Gerçek şu ki, onu sarhoş ettim.
ve onu öptüm.

1359
01:16:55,115 --> 01:16:56,216
Ve o bundan memnun değildi.

1360
01:16:56,284 --> 01:16:57,651
ama söz verdi
sana söylememek

1361
01:16:57,718 --> 01:16:59,920
ve beni kanepede uyuttu.

1362
01:17:01,054 --> 01:17:03,924
Hala denedin,
yine de kardeşim.

1363
01:17:03,991 --> 01:17:05,826
(Jackson içini çeker)

1364
01:17:09,364 --> 01:17:15,669
[gergin müzik çalıyor]

1365
01:17:21,342 --> 01:17:22,709
Caleb, nereye gidiyorsun?

1366
01:17:22,776 --> 01:17:25,112
Misafirlerimizi ağırlamamız lazım
zarardan uzak.

1367
01:17:31,618 --> 01:17:38,692
[neşeli müzik
hoparlörlerden oynatılıyor]

1368
01:17:39,726 --> 01:17:44,431
<i>♪ Bunu biliyorum</i>
<i>Biz şanslıyız ♪</i>

1369
01:17:47,034 --> 01:17:51,104
Herkes dinlesin!
Müziği öldür!

1370
01:17:51,171 --> 01:17:52,773
<i>♪ Şanslı olduğumuzu biliyorum ♪♪</i>

1371
01:17:52,839 --> 01:17:53,907
[müzik durur]

1372
01:17:55,542 --> 01:17:57,778
Bunu söylemenin başka yolu yok
ama...

1373
01:17:57,844 --> 01:18:00,480
bir terörist söz konusu
mekana girmek için.

1374
01:18:00,547 --> 01:18:02,383
Ve eğer yaparsa,

1375
01:18:02,449 --> 01:18:06,486
gördüğü herkesi öldürecek.

1376
01:18:06,553 --> 01:18:08,356
[yetersiz kahkaha]

1377
01:18:08,423 --> 01:18:10,924
Dur! Ben ciddiyim!

1378
01:18:10,991 --> 01:18:14,395
Lütfen saklanacak bir yer bulun
ve dışarı çıkma

1379
01:18:14,461 --> 01:18:17,064
Güvenli olduğunu öğrenene kadar.

1380
01:18:18,165 --> 01:18:20,100
Ah, Tanrı aşkına!

1381
01:18:31,979 --> 01:18:33,046
[Jackson öksürür]

1382
01:18:34,214 --> 01:18:35,549
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

1383
01:18:35,615 --> 01:18:38,652
Dikkatli olun millet.
O piç her yerde olabilir.

1384
01:18:38,719 --> 01:18:42,155
Baba, parti bitti.
Anneni buradan çıkar.

1385
01:18:42,222 --> 01:18:43,991
Neler oluyor?

1386
01:18:44,057 --> 01:18:46,960
Bu işle ilgili bir şey.

1387
01:18:47,027 --> 01:18:47,928
Robert'la ilgili.

1388
01:18:47,995 --> 01:18:50,831
Emin ol o piç
bu sefer öde oğlum!

1389
01:19:02,209 --> 01:19:05,812
[tüfekler tıklıyor]

1390
01:19:07,981 --> 01:19:10,150
[William]
Pekala, hadi hep birlikte saklanacak bir yer bulalım.

1391
01:19:12,119 --> 01:19:15,789
Herkes dinlesin.
Bu önemli.

1392
01:19:16,491 --> 01:19:19,526
Eğer The Wolf'a göz atarsan,
tereddüt etmeyin.

1393
01:19:19,593 --> 01:19:21,762
Sen o piçi vur.

1394
01:19:23,364 --> 01:19:24,698
[Jackson] Bekle.

1395
01:19:24,765 --> 01:19:27,134
Bu adam bir profesyonel,
değil mi?

1396
01:19:27,934 --> 01:19:30,804
Gelecek gibi değil
bir ihtişam içindeyiz, değil mi?

1397
01:19:30,871 --> 01:19:32,172
Öyle mi?

1398
01:19:33,640 --> 01:19:37,110
-[silah sesleri çarpıyor]
-[cam kırılıyor]

1399
01:19:38,879 --> 01:19:39,980
Ateş!

1400
01:19:43,183 --> 01:19:47,120
[silahlar ateşleniyor]

1401
01:20:03,603 --> 01:20:05,105
Ateşi kesin!

1402
01:20:07,874 --> 01:20:11,312
-Onu yakaladık mı?
- Vurdum, vurduğumu biliyorum.

1403
01:20:14,181 --> 01:20:15,849
Baş aşağı!

1404
01:20:31,499 --> 01:20:33,501
Onu görüyorum.
düğün arabasının yanında!

1405
01:20:33,568 --> 01:20:35,936
[silah ateşleniyor]

1406
01:20:40,240 --> 01:20:41,309
[William] Durun!

1407
01:20:46,980 --> 01:20:48,181
Ateş!

1408
01:20:49,350 --> 01:20:54,988
[tüfekler ateşleniyor]

1409
01:20:55,055 --> 01:20:56,189
Bekle!

1410
01:20:58,225 --> 01:21:01,295
Kurt öldü mü?
Onu yakaladın mı, William?

1411
01:21:01,362 --> 01:21:02,796
Bir ceset göremiyorum.

1412
01:21:02,863 --> 01:21:04,465
Farkında olun millet.

1413
01:21:04,532 --> 01:21:07,067
Pencerelerden uzak durun.

1414
01:21:07,134 --> 01:21:10,871
Kesinlikle emin olana kadar
Kurt...

1415
01:21:10,937 --> 01:21:12,306
[silah sesi]

1416
01:21:12,373 --> 01:21:13,740
Baba!

1417
01:21:13,807 --> 01:21:15,642
[William boğuluyor]

1418
01:21:15,709 --> 01:21:17,944
[Caleb nefes nefese]

1419
01:21:40,700 --> 01:21:43,437
[nefes nefese]

1420
01:21:49,443 --> 01:21:51,077
[homurdanıyor]

1421
01:21:52,746 --> 01:21:54,448
Bu senin hatan.

1422
01:21:56,082 --> 01:21:58,352
Önce annem, şimdi de babam!

1423
01:21:58,818 --> 01:22:01,922
-Jackson, lütfen.
-Nereye gidiyorsun?

1424
01:22:02,423 --> 01:22:03,823
Nereye gidiyorsun?

1425
01:22:03,890 --> 01:22:05,293
Bak, Kurt
Robert için buradayım.

1426
01:22:05,359 --> 01:22:07,060
Öldürülmemi isteseydi
haftalar önce alabilirdi.

1427
01:22:07,127 --> 01:22:09,963
- Hiçbir yere gitmiyorsun!
-[Phillip] Sakin ol Jackson.

1428
01:22:10,030 --> 01:22:11,965
[Jackson] Bak, nereden biliyoruz?
bu Henry'nin planı değil mi?

1429
01:22:12,032 --> 01:22:13,900
-Bu kaçmayı başaran kişi!
-[Henry] Dinle beni Jackson.

1430
01:22:13,967 --> 01:22:16,036
Bana inansan da inanmasan da,
zaman çok önemlidir.

1431
01:22:16,102 --> 01:22:17,804
Artık biliyoruz
Kurt'un konumu.

1432
01:22:17,871 --> 01:22:19,973
Arkadan gidebilirim
ve yardım alabilirim.

1433
01:22:20,040 --> 01:22:23,511
O haklı.
Kızları al Henry.

1434
01:22:23,578 --> 01:22:25,245
[Julia]
Seni bırakmıyorum Caleb.

1435
01:22:27,013 --> 01:22:29,849
Dayanamadım
sana bir şey oluyor.

1436
01:22:29,916 --> 01:22:32,453
Sen--şimdi gitmelisin.

1437
01:22:33,621 --> 01:22:36,657
-Lizzy'yi koru.
-Devam edin kızlar.

1438
01:22:36,723 --> 01:22:37,857
Git ve saklan.

1439
01:22:42,263 --> 01:22:43,664
Caleb, söylediği şey...

1440
01:22:43,730 --> 01:22:46,667
[Caleb] Yapmalıyım
sana güvendim.

1441
01:22:46,733 --> 01:22:48,235
Üzgünüm.

1442
01:22:51,204 --> 01:22:53,106
Beni affedebilir misin?

1443
01:22:53,173 --> 01:22:56,142
Eğer piçleri alırsan
bu bizim düğünümüzü mahvetti...

1444
01:22:56,209 --> 01:22:57,278
o zaman evet.

1445
01:23:04,385 --> 01:23:05,486
Hadi!

1446
01:23:11,825 --> 01:23:13,394
Arkamda kal.

1447
01:23:20,166 --> 01:23:21,201
[kapı çarpılarak kapanır]

1448
01:23:28,709 --> 01:23:31,077
ne yapmaya hazır kimse var mı
son içeceğimiz olabilir mi?

1449
01:23:32,912 --> 01:23:34,781
-[diğer odadan çığlık atıyor]
-[Julia] Lizzy, koş!

1450
01:23:34,848 --> 01:23:36,049
[Kurt] Geri çekilin!

1451
01:23:36,116 --> 01:23:38,918
-Geri çekilin!
-[Julia nefes nefese]

1452
01:23:44,057 --> 01:23:46,494
Silahlarını bana at
yoksa onu şimdi öldüreceğim!

1453
01:23:46,560 --> 01:23:48,362
-Yap şunu.
-Tamam aşkım. Sadece...

1454
01:23:49,764 --> 01:23:51,898
Sadece ona zarar verme.
Silahlarınızı ona atın.

1455
01:23:54,934 --> 01:23:57,471
Şimdi hepiniz geri çekilin.

1456
01:23:58,372 --> 01:23:59,507
[Robert] Her neyse
sana para ödüyorlar

1457
01:23:59,573 --> 01:24:00,840
Sana on katını ödeyeceğim.

1458
01:24:00,907 --> 01:24:03,778
-O halde on kez ölmen gerekir.
-[Robert] O zaman öldür beni.

1459
01:24:03,843 --> 01:24:07,348
Ama bırak Julia'm yaşasın lütfen.
sana yalvarıyorum.

1460
01:24:07,415 --> 01:24:10,050
Artık öyle olmadığını biliyorsun
çocuğunu koruyabilmek

1461
01:24:10,116 --> 01:24:12,787
bundan daha kötü
sana verebileceğim herhangi bir ölüm.

1462
01:24:12,852 --> 01:24:15,489
[büyükbabanın saati çalıyor]

1463
01:24:15,556 --> 01:24:16,990
Zaman doldu.

1464
01:24:20,093 --> 01:24:23,163
-[Robert] Lütfen yapma.
-[Caleb] Onu öldüreceğim.

1465
01:24:24,265 --> 01:24:25,399
Bekliyorum.

1466
01:24:25,466 --> 01:24:28,968
Onu öldüreceğim. Robert'ı öldüreceğim.
Lütfen. Bırakın yaşasın.

1467
01:24:32,340 --> 01:24:33,474
Bu en iyisi için.

1468
01:24:34,442 --> 01:24:35,875
-Julia için.
-Beklemek.

1469
01:24:36,910 --> 01:24:38,845
Seni kimin kiraladığını bilmeliyim.

1470
01:24:38,912 --> 01:24:40,548
Hareket et, Caleb!

1471
01:24:41,081 --> 01:24:43,818
Bu annem için.
seni pislik!

1472
01:24:43,883 --> 01:24:45,952
-[silah tıklamaları]
-Kahretsin.

1473
01:24:47,355 --> 01:24:48,221
HAYIR!

1474
01:24:48,289 --> 01:24:49,623
[silah sesleri]

1475
01:24:49,690 --> 01:24:52,393
[öksürük]

1476
01:24:52,460 --> 01:24:55,363
[nefes nefese]

1477
01:25:07,173 --> 01:25:09,377
eğer istersen
kızını kurtarmak için

1478
01:25:09,443 --> 01:25:11,812
bana söyleyeceksin
karımı neden aldın?

1479
01:25:11,878 --> 01:25:13,647
kızım benden.

1480
01:25:18,586 --> 01:25:21,622
Anlaşmayı anlamalısın
Dry-Tech ile hassastır.

1481
01:25:21,689 --> 01:25:23,357
Ne zaman çok şey biliyordun
göreve hayır dedin.

1482
01:25:23,424 --> 01:25:24,492
Çağrı yapıldı.

1483
01:25:24,558 --> 01:25:27,026
Silmemi istedin
karımın bütün köyü.

1484
01:25:27,093 --> 01:25:30,196
Ve hayır dediğimde,
evimi yaktın

1485
01:25:30,264 --> 01:25:33,367
-içeride ailem varken!
-[Robert] Hayır.

1486
01:25:33,434 --> 01:25:36,771
Evet ama göründüğü gibi değil.
İstihbarat değiştirildi.

1487
01:25:36,837 --> 01:25:38,238
-Nedenini bilmiyorum--
-Sana inanmıyorum.

1488
01:25:38,305 --> 01:25:40,173
Kim tarafından yapıldığını bilmiyorum.
Sana gerçeği söylüyorum.

1489
01:25:40,240 --> 01:25:41,675
bilmiyordum bile
senin gibi insanların aileleri vardı.

1490
01:25:41,742 --> 01:25:44,210
Ben...
Beni dinle lütfen.

1491
01:25:44,278 --> 01:25:45,546
[Robert nefes nefese]

1492
01:25:45,613 --> 01:25:48,449
İyi bir adam olmadığımı biliyorum
ama ben bir canavar değilim.

1493
01:25:48,516 --> 01:25:50,083
bunu yapamadım
başka bir adamın kızına.

1494
01:25:50,150 --> 01:25:52,218
Kendiminkini de çok seviyorum.

1495
01:25:53,052 --> 01:25:54,889
Sana gerçeği söyledim.

1496
01:25:54,954 --> 01:25:56,557
Seni kimin kiraladığını söyle bana
ve sonra beni öldür.

1497
01:25:56,624 --> 01:25:58,191
Bana kimin ihanet ettiğini bilmem gerekiyor.

1498
01:25:58,259 --> 01:26:00,261
Bilginize kimin erişimi vardı?

1499
01:26:00,327 --> 01:26:03,264
Sadece yöneticiler bu konuda özeldir.
Ve hepsi öldü, ama...

1500
01:26:09,670 --> 01:26:12,005
Thomas'a izin verdiğimde...

1501
01:26:12,773 --> 01:26:14,708
genç adam, kaç...

1502
01:26:15,776 --> 01:26:17,411
Caleb kızgındı.

1503
01:26:18,978 --> 01:26:21,449
Yalnızca işveren
bana beceriksiz derdi.

1504
01:26:21,515 --> 01:26:22,516
[diktafon bip sesi]

1505
01:26:22,583 --> 01:26:24,485
[Robert] Caleb.

1506
01:26:24,552 --> 01:26:27,621
-[alay ediyor]
-Bunu kimin duyduğu umurumda değil.

1507
01:26:29,323 --> 01:26:31,292
Ama yapıyoruz.

1508
01:26:31,358 --> 01:26:32,593
Onlar...

1509
01:26:33,427 --> 01:26:34,628
Hatırladın mı?

1510
01:26:42,570 --> 01:26:44,971
[Kurt inliyor, çığlık atıyor]

1511
01:26:46,907 --> 01:26:50,210
-Philip mi?
-[Phillip] Ben bir yöneticiyim.

1512
01:26:51,312 --> 01:26:54,180
-Yoksa onu da mı unuttun?
-HAYIR.

1513
01:26:55,081 --> 01:26:57,984
-Ama sen benim oğlumsun.
-[Phillip] Oğlun gibi hissettim

1514
01:26:58,051 --> 01:27:01,856
sen olana kadar
bana karşı çok soğuk.

1515
01:27:01,922 --> 01:27:04,592
Bunun nedenini anlamam yıllarımı aldı.

1516
01:27:05,759 --> 01:27:08,429
Sonra aklıma geldi.

1517
01:27:08,496 --> 01:27:10,196
Fotoğrafçıydım.

1518
01:27:10,264 --> 01:27:15,235
Zirveye yükselişinizde bir piyon
Nijeryalı iş siyasetinin

1519
01:27:15,302 --> 01:27:18,372
ta ki
cinselliğimi fark ettin.

1520
01:27:18,439 --> 01:27:22,543
Ve beni o kadar uzaklaştırdı
elbette kabul edilebilir olduğu gibi.

1521
01:27:22,610 --> 01:27:24,143
Ama buna izin verebilirdim.

1522
01:27:24,210 --> 01:27:26,614
Bu bir iş kararıydı.

1523
01:27:27,882 --> 01:27:29,984
Neye izin veremem

1524
01:27:30,049 --> 01:27:34,822
beni geçiyor musun
Lanet bir Wingate için.

1525
01:27:34,889 --> 01:27:36,222
[Kurt inliyor]

1526
01:27:36,290 --> 01:27:37,691
[Caleb]
Ulumayı bırak, Wolfie.

1527
01:27:37,758 --> 01:27:39,260
-[tekme sesi]
-[Kurt inliyor]

1528
01:27:40,694 --> 01:27:43,430
Birisi lütfen açıklayabilir mi
bana neler oluyor?

1529
01:27:46,934 --> 01:27:48,802
Biz yaşıyoruz
düşmanca bir devralma.

1530
01:27:48,869 --> 01:27:52,138
-Seni CEO yaptım.
-Bu...

1531
01:27:52,205 --> 01:27:54,341
ilk başta istediğim tek şey.

1532
01:27:55,174 --> 01:27:57,411
Ama sonra açtın
kaçma isteğin

1533
01:27:57,478 --> 01:28:00,213
annemle
Dry-Tech'i kapattıktan sonra.

1534
01:28:00,281 --> 01:28:05,218
Ve şöyle düşündüm: "Şimdi, bu
soyadım adına küçük düşürücü."

1535
01:28:05,286 --> 01:28:08,455
Gerçekten öğrenmelisin
çok fazla sinirlenmemek lazım.

1536
01:28:08,522 --> 01:28:10,357
Sonra düşündüm ki...

1537
01:28:10,424 --> 01:28:14,028
mülkün ne kadar
bana değer ver...

1538
01:28:14,093 --> 01:28:16,363
eğer küçük prensesinle evlenirsem,

1539
01:28:16,430 --> 01:28:22,336
Dry-Tech'i kapat,
ve sonra öldürdün mü?

1540
01:28:26,340 --> 01:28:29,910
-Ve ona Kurt'u verdin.
-[kıkırdar]

1541
01:28:29,977 --> 01:28:34,748
[Phillip] <i>Evet ona verdim</i>
<i>bir neden ve sizi nerede bulacağımız.</i>

1542
01:28:36,617 --> 01:28:38,151
[Caleb] <i>Ve eğer olsaydın</i>
<i>iş tatilinde</i>

1543
01:28:38,217 --> 01:28:40,921
<i>ayarlamak yerine</i>
<i>senin lanet mülkün.</i>

1544
01:28:40,988 --> 01:28:43,490
Ben...
Nijerya'daydık

1545
01:28:43,557 --> 01:28:46,327
Dry-Tech görüşmeleri için
öyle değil miydik Caleb?

1546
01:28:46,393 --> 01:28:48,896
[Caleb] <i>Yapamazdık</i>
<i>Julia'nın büyük gününü mahvetmek için.</i>

1547
01:28:48,963 --> 01:28:50,331
[Phillip] <i>Ve bu benim fikrimdi</i>

1548
01:28:50,397 --> 01:28:52,066
<i>Kurt için</i>
<i>Caleb'in bunu yapmasını sağlamak için.</i>

1549
01:28:52,131 --> 01:28:54,268
Bize sağlam bir mazeret veriyor.

1550
01:28:55,769 --> 01:28:57,871
Bak, burada ölebilirim...

1551
01:28:57,938 --> 01:28:59,205
ama ikiniz de hapse gireceksiniz.

1552
01:28:59,273 --> 01:29:00,274
Polis
tüm bunları çözecek.

1553
01:29:00,341 --> 01:29:04,378
[gülüyor] Hayır, yapmayacaklar.

1554
01:29:04,445 --> 01:29:06,145
Görüyorsun...

1555
01:29:06,212 --> 01:29:08,015
hepsini kaydettik.

1556
01:29:08,082 --> 01:29:10,784
<i>Söylenenleri hatırlamayı severim.</i>

1557
01:29:10,851 --> 01:29:13,621
[Kurt] <i>Üst çekmeceyi aç</i>
<i>masanın.</i>

1558
01:29:13,687 --> 01:29:17,524
[Caleb] <i>Ve sonra yapmamız gereken tek şey</i>
<i>bir performans sergilendi.</i>

1559
01:29:17,591 --> 01:29:19,460
[duyulmuyor konuşma]

1560
01:29:19,526 --> 01:29:21,295
[Robert]
Caleb'in beni öldürmesini istiyor.

1561
01:29:21,362 --> 01:29:24,197
Bu çok saçma.
Caleb'e bunu yaptıramaz.

1562
01:29:24,264 --> 01:29:25,866
Bu konuda bahse girmezdim.

1563
01:29:25,933 --> 01:29:27,534
Julia beni asla affetmeyecek.

1564
01:29:27,601 --> 01:29:29,570
-Açıklayacağım.
-[Caleb] <i>Allah aşkına.</i>

1565
01:29:29,637 --> 01:29:32,706
- <i>Hatta bunu yapmamız için bize yalvardın.</i>
-Yap şunu Caleb.

1566
01:29:35,141 --> 01:29:36,410
Beni öldür.

1567
01:29:38,211 --> 01:29:40,246
Ve seni öldürdükten sonra...

1568
01:29:41,382 --> 01:29:45,151
Kurt'un işini bitireceğiz
ve her şeyi ona bağlıyorum.

1569
01:29:45,218 --> 01:29:48,154
-Ama Dry-Tech'i kapatmadık.
-Ah, ama yaptık...

1570
01:29:49,790 --> 01:29:51,859
dün sabah.

1571
01:29:51,925 --> 01:29:53,260
Peki vasiyetim?

1572
01:29:58,599 --> 01:30:01,200
[Caleb]
Herkesin bir fiyatı vardır Robert.

1573
01:30:01,268 --> 01:30:03,537
Bunu asla unutma.

1574
01:30:15,749 --> 01:30:17,751
Kaligrafi.

1575
01:30:17,818 --> 01:30:19,185
Hatırlamak?

1576
01:30:20,554 --> 01:30:22,589
Görünüşe göre kalem
kılıç kadar güçlü.

1577
01:30:22,656 --> 01:30:24,391
Evet öyle.

1578
01:30:24,458 --> 01:30:27,895
Ve senin isteğin
bana tam kontrol veriyor.

1579
01:30:27,961 --> 01:30:30,330
<i>Bize</i> tam kontrol verir.

1580
01:30:31,331 --> 01:30:33,901
"Ben" dedin ama bizi kastettin.

1581
01:30:33,967 --> 01:30:36,170
Haklısın Phillip.

1582
01:30:36,235 --> 01:30:37,738
Bizi kastetmiştim.

1583
01:30:38,772 --> 01:30:40,607
Hayatta olduğun sürece.

1584
01:30:40,674 --> 01:30:42,176
[Robert]
Defol buradan Phillip.

1585
01:30:42,241 --> 01:30:43,477
Caleb, bir anlaşmamız var.

1586
01:30:43,544 --> 01:30:46,613
Üzgünüm, olumlu yönünü göremiyorum
artık paylaşımda.

1587
01:30:46,680 --> 01:30:47,614
[silah sesi]

1588
01:30:51,085 --> 01:30:52,720
[iç çeker]

1589
01:30:55,055 --> 01:30:56,290
Sana oğlum gibi davrandım.

1590
01:30:56,356 --> 01:30:59,426
Ben bir Wingate'im Robert.

1591
01:30:59,493 --> 01:31:04,431
Ve bir Wingate hepsini alır
aile için ve daha azı için.

1592
01:31:04,498 --> 01:31:07,568
Neden beni daha önce öldürmedin?
Neden bu sen olmak zorunda?

1593
01:31:07,634 --> 01:31:11,672
Sürekli kesintiye uğradım,
ve mümkün olduğunda,

1594
01:31:11,739 --> 01:31:14,775
Sadece hak ettiğine inanıyorum
öldürdüğünü yemek.

1595
01:31:15,809 --> 01:31:16,777
İyi geceler.

1596
01:31:16,844 --> 01:31:18,412
-[silah sesi]
-[Robert inliyor]

1597
01:31:20,280 --> 01:31:21,615
[iç çeker]

1598
01:31:35,996 --> 01:31:38,565
[kokluyor, iç çekiyor]

1599
01:31:39,166 --> 01:31:41,435
[iç çeker, koklar]

1600
01:31:42,002 --> 01:31:44,271
[mırıldanıyor]

1601
01:31:45,973 --> 01:31:48,041
[inliyor]

1602
01:31:48,108 --> 01:31:50,344
[inleme]

1603
01:31:58,051 --> 01:31:59,686
Sana gelince Wolfie...

1604
01:32:00,988 --> 01:32:02,356
senin sadece bir işin vardı.

1605
01:32:02,422 --> 01:32:05,058
Beni işe aldın.

1606
01:32:06,560 --> 01:32:08,028
Bu insanların hepsini sen öldürdün.

1607
01:32:08,095 --> 01:32:10,697
-Bununla yaşamak senin günahın.
-HAYIR.

1608
01:32:11,732 --> 01:32:13,734
Wingate'i vermek istedim
prestijini geri adlandırın,

1609
01:32:13,801 --> 01:32:17,471
ve sen sildin
tüm kahrolası ailem.

1610
01:32:17,538 --> 01:32:18,972
Yani, ne oluyor?

1611
01:32:19,039 --> 01:32:20,674
[gülüyor]

1612
01:32:20,741 --> 01:32:24,411
-Bu kadar eğlenceli olan ne?
-[Kurt gülüyor]

1613
01:32:24,478 --> 01:32:27,147
En azından yalan söylemek zorunda kalmayacaksın
Bütün bunlar hakkında eşinize.

1614
01:32:27,214 --> 01:32:28,515
Julia mı?

1615
01:32:30,117 --> 01:32:32,019
Asla bilmesine gerek yok.

1616
01:32:32,085 --> 01:32:35,055
O halde neden ona şunu söyledin?
beceriksiz misin?

1617
01:32:35,122 --> 01:32:36,356
[silah musluğu]

1618
01:32:39,393 --> 01:32:43,397
[Julia nefes nefese]

1619
01:32:43,463 --> 01:32:44,765
Julia, tatlım.

1620
01:32:46,834 --> 01:32:48,035
Şimdi beni dinle.

1621
01:32:49,336 --> 01:32:51,038
Sakin olmana ihtiyacım var.

1622
01:32:55,242 --> 01:32:56,610
Bunu bizim için yaptım.

1623
01:32:58,078 --> 01:33:00,013
Biz hepsinden daha iyiyiz.

1624
01:33:00,981 --> 01:33:03,617
İyi şeyler yapacağız.

1625
01:33:04,451 --> 01:33:07,221
İstediğiniz her şeyi yapabiliriz

1626
01:33:07,288 --> 01:33:09,089
çünkü artık hepsi bizim.

1627
01:33:10,390 --> 01:33:12,459
Biz milyarlar değerindeyiz.

1628
01:33:13,360 --> 01:33:14,695
Dinle...

1629
01:33:15,629 --> 01:33:17,431
Ben senin kocanım Julia.

1630
01:33:18,432 --> 01:33:20,400
Ölüm bizi ayırana kadar Caleb.

1631
01:33:26,274 --> 01:33:27,875
Ailen için üzgünüm.

1632
01:33:27,941 --> 01:33:30,143
Ben öyleyim. [nefes nefese]

1633
01:33:36,317 --> 01:33:37,718
(Julia burnunu çeker)

1634
01:33:52,367 --> 01:33:54,902
[Kurt nefes nefese]

1635
01:34:11,251 --> 01:34:13,020
[Kurt inliyor]

1636
01:34:17,524 --> 01:34:19,426
Bu şekilde daha iyi.

1637
01:34:20,295 --> 01:34:24,164
-Tıpkı onlar gibi mi?
-HAYIR.

1638
01:34:25,032 --> 01:34:27,200
İyi şeyler yapacağım.

1639
01:34:31,972 --> 01:34:33,941
(Julia burnunu çeker)

1640
01:34:34,007 --> 01:34:35,208
(Julia iç çeker)

1641
01:34:36,910 --> 01:34:39,079
[sirenler bağırıyor]

1642
01:34:39,146 --> 01:34:45,919
[kasvetli müzik çalıyor]

1643
01:35:23,957 --> 01:35:25,892
[nefes nefese]

1644
01:35:29,663 --> 01:35:31,865
[titrek nefes alıyor, burnunu çekiyor]

1645
01:35:33,368 --> 01:35:36,404
-[nefes nefese]
-[memur] Polis! Polis!

1646
01:35:36,471 --> 01:35:39,340
-Polis!
-[Julia ağlıyor]

1647
01:35:39,407 --> 01:35:41,309
[helikopter sesi]

1648
01:35:41,376 --> 01:35:44,511
Tanrıya şükür. [hıçkırarak]

1649
01:35:44,578 --> 01:35:46,713
Herkesi öldürdü.

1650
01:35:47,814 --> 01:35:50,050
Eşim hepsini kaydetti.

1651
01:35:50,117 --> 01:35:52,719
[hıçkırarak]

1652
01:36:28,523 --> 01:36:33,193
["Beni Kurtar"
Julian Lennon oynuyor]

1653
01:36:40,567 --> 01:36:43,570
<i>♪ Kurtar beni ♪</i>

1654
01:36:43,637 --> 01:36:49,876
<i>♪ Ruhumu kaybetmeden önce,</i>
<i>Ah, beni kurtarmayacak mısın? ♪♪</i>

1655
01:36:53,180 --> 01:36:55,782
<i>♪ Bana yardım et ♪</i>

1656
01:36:55,849 --> 01:36:58,218
<i>♪ Kontrolümü kaybettiğimi hissediyorum ♪♪</i>

1657
01:36:58,286 --> 01:37:02,155
<i>♪ Oh, bana yardım etmeyecek misin? ♪♪</i>

1658
01:37:04,325 --> 01:37:10,797
<i>♪ Koşma, koşma, koşma, koşma,</i>
<i>Kaç, kaç ve saklan ♪</i>

1659
01:37:10,864 --> 01:37:16,870
<i>♪ Koşma, koşma, koşma, koşma,</i>
<i>Kaç, hayattan kaç ♪♪</i>

1660
01:37:17,771 --> 01:37:20,408
<i>♪ Tanıdığım tek kişi sensin ♪</i>

1661
01:37:20,475 --> 01:37:27,247
<i>♪ Karanlığa kim izin verir</i>
<i>Gel ve içeri gir ♪♪</i>

1662
01:37:35,423 --> 01:37:38,825
<i>♪ Lütfen söyle bana ♪</i>

1663
01:37:38,892 --> 01:37:45,732
<i>♪ Sona ulaşmadan önce,</i>
<i>Ah, bana söylemeyecek misin? ♪♪</i>

1664
01:37:48,201 --> 01:37:53,541
<i>♪ Göster bana</i>
<i>İçeride yaşayan ışık ♪</i>

1665
01:37:53,608 --> 01:37:57,911
<i>♪ Ah, bana göstermeyecek misin? ♪♪</i>

1666
01:38:00,080 --> 01:38:06,019
<i>♪ Koşma, koşma, koşma, koşma,</i>
<i>Kaç, kaç ve saklan ♪</i>

1667
01:38:06,086 --> 01:38:12,159
<i>♪ Koşma, koşma, koşma, koşma,</i>
<i>Kaç, hayattan kaç ♪♪</i>

1668
01:38:13,093 --> 01:38:15,829
<i>♪ Tanıdığım tek kişi sensin ♪</i>

1669
01:38:15,896 --> 01:38:22,370
<i>♪ Karanlığa kim izin verir</i>
<i>Gel ve içeri gir ♪♪</i>

1670
01:38:30,810 --> 01:38:34,881
<i>♪ Beni kurtarmayacak mısın? ♪</i>

1671
01:38:36,816 --> 01:38:41,054
<i>♪ Ah, beni kurtarmayacak mısın? ♪</i>

1672
01:38:43,790 --> 01:38:46,661
<i>♪ Tanıdığım tek kişi sensin ♪</i>

1673
01:38:46,726 --> 01:38:49,896
<i>♪ Karanlığa kim izin verir</i>
<i>Gel ve git ♪♪</i>

1674
01:38:49,963 --> 01:38:52,732
<i>♪ Tanıdığım tek kişi sensin ♪♪</i>

1675
01:38:52,799 --> 01:38:59,973
<i>♪ Karanlığa kim izin verir</i>
<i>Gel ve içeri gir ♪♪</i>

1676
01:39:27,635 --> 01:39:34,774
[kasvetli müzik çalıyor]

1677
01:42:02,857 --> 01:42:04,124
[müzik kaybolur]